КолKol КолосянKolosser, розділKapitel Послання св. апостола Павла до колосянDer Brief des Paulus an die Kolosser, розділKapitel 1

Kolosser 1:15 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Він є образ невиди́мого Бога, ро́джений перш усякого тво́рива.

УСП Христос є образом невидимого Бога і стоїть вище усякого творіння.

Deutsch

Luther welcher ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene vor allen Kreaturen.

ELO (1905) welcher das Bild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Schöpfung.

ELO (modernisiert) der das Bild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Schöpfung.

TKW der da ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, erstgeborener aller Schöpfung,

NeÜ Er ist das Abbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene, der über allem Geschaffenen steht.

Englisch

KJV (66 books) +3 Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

AFINT (Exp US) +1 He is the visible representation of the invisible God, the firstborn or the supreme One of and over all creation,

AFINT (Lit US) +3 who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation,

BSB +3 The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.

EMTV He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation,

FBV The Son is the visible image of the invisible God. He was before all creation,

GNV Who is the image of the inuisible God, the first begotten of euery creature.

LSV who is the image of the invisible God, firstborn of all creation,

NMV Who is the image of the invisible God-The Father, the firstborn of every creature:

OJB Rebbe, Melech HaMoshiach is the demut of the invisible G-d, the Bechor, the Yoresh (Heir) of kol hanivrah (all creation),

TCENT +8 He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

T4T God’s Son reveals perfectly what God, his Father, is like, whom no one can see. God’s Son existed before and ranks above everything that God has created.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;

РСП (юбил.) Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякого творения,

НРП Он — видимый образ невидимого Бога, и Он — первородный над всем творением.

Заокская (Кулаков) Он — совершенный образ Бога невидимого. Первенец, Он превыше всякого творения,

ВП +2 Он в Самом Себе открывает нам невидимого Бога, и Он превыше всего творения.

СП (БЛ) Он — зримое подобие незримого Бога, Он правит всем сущим,

Десн. Он – образ незримого Бога, Первенец надо всем творением,

Кассиан Он есть образ Бога невидимого, Первородный всей твари,