КолCl КолосянColossenses, розділcapítulo Послання св. апостола Павла до колосянEpístola de Paulo aos Colossenses, розділcapítulo 2

Colossenses 2:1 em diferentes traduções

Ucraniano

Огієнко Я хо́чу, щоб ви знали, яку велику боротьбу я маю за вас і за тих, хто в Лаодикі́ї, і за всіх, хто не бачив мого тіле́сного обличчя.

УСП Я хочу, щоб ви знали, як напружено я працюю, щоб допомогти вам і всім тим, хто мешкає в Лаодикії, а також й тим, хто не бачив мене особисто.

Português

BLT Eu quero que saibam como estou trabalhando duro por vocês e também por todos em Laodiceia e, na verdade, por todos a quem eu não conheço pessoalmente,

NBV-P Eu gostaria que vocês pudessem saber quanto tenho lutado em oração por vocês e pela igreja de Laodiceia, e por muitos outros que nunca me conheceram pessoalmente.

TfTP Em particular, desejo que vocês se deem conta de que estou me esforçando grandemente em seu favor e em benefício daqueles que estão na cidade de Laodiceia, como também em favor de todos aqueles que nunca me viram pessoalmente.

VFL Pois quero que vocês saibam que eu tenho me esforçado muito por vocês e pelos que são de Laodiceia, e por todos os outros que não me conhecem pessoalmente.

Inglês

KJV (66 books) +2 For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

AFINT (Exp US) For I want you to understand how intensely I am laboring on behalf of you and those in Laodicea and all who have not met me personally,

AFINT (Exp UK) For I want you to understand how intensely I am labouring on behalf of you and those in Laodicea and all who have not met me personally,

AFINT (Lit US) +1 For I want you to know how great a struggle I have for you and those in Laodicea and all who have not seen my face in the flesh,

ASV +1 For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

BSB +1 For I want you to know how much I am struggling for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me face to face,

DRA For I would have you know, what manner of care I have for you and for them that are at Laodicea, and whosoever have not seen my face in the flesh:

EMTV For I want you to know how great a struggle I have concerning you and those in Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh,

FBV I want you to know how hard I'm working for you, and for those at Laodicea—in fact for all those who haven't met me personally—

GNV For I woulde ye knewe what great fighting I haue for your sakes, and for them of Laodicea, and for as many as haue not seene my person in the flesh,

LSV For I wish yöu to know how great a conflict I have for yöu and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in the flesh,

NASB For I want you to know how great a struggle I have in your behalf and for those who are at Laodicea, and for all those who have not personally seen my face, NASB 2020

NIV (US) +1 I want you to know how hard I am contending for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me personally.

NMV For I would that you2f knew what great conflict I have for you, and [for] them at Laodicea [justice of the people], and [for] as many as have not seen my face in the flesh;

OJB For I want you to have da'as of how great a ma'avak (struggle) I have for you and the ones in Laodicea, and as many as have not seen me panim el panim (directly, in person),

TCENT For I want you to know how great a struggle I have for you, for those in Laodicea, and for all who have not seen me face to face.

T4T In particular, I want you to realize that I am ◄exerting myself very greatly/working very hard► on your behalf, on behalf of those who are in Laodicea city, and on behalf of all those others who have not seen me personally.

WEB (US) +7 For I desire to have you know how greatly I struggle for you and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;