Кол Колосян, розділ Послання св. апостола Павла до колосян, розділ 2
Якщо ви померли разом із Христом для духовних і матеріальних основ світу, то навіщо ви, ніби досі живучи у світі, дотримуєтеся правил: Рим 7:4
Каласянам 2:20 у розных перакладах
Украінская
Огієнко
Отож, як ви вмерли з Христом для стихі́й світу, то чого ви, немов ті, хто в світі живе, пристаєте на постанови:
УСП
Якщо ви померли з Христом і звільнилися від простих понять світу цього, то чому ж ви коритеся його правилам, наче живете в «миру»:
Беларуская
Сёмуха
Дык вось, калі вы з Хрыстом памерлі для стыхіяў сьвету, дык чаму вы, жывучы ў сьвеце, трымаецеся пастановаў:
Бокун
Дык калі вы памерлі разам з Хрыстом для стыхіяў сьвету, чаго ж, быццам жывучы ў сьвеце, трымаецеся пастановаў:
Руская
РСП (66 кн.)
Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:
НРП
Если вы умерли со Христом для духовных сил этого мира, то почему же вы по-прежнему живете как люди этого мира, подчиняясь таким земным правилам, как:
Заокская (Кулаков)
Если в самом деле умерли вы со Христом и отрешились от архаичных представлений этого мира, зачем, как живущие жизнью его, следуете вы установлениям:
ВП
Если вы умерли с Масихом для духовных сил этого мира, то почему же вы по-прежнему живёте как люди, принадлежащие этому миру, подчиняясь таким земным правилам, как:
ВП-А
Если вы умерли с аль-Масихом для духовных сил этого мира, то почему же вы по-прежнему живёте как люди, принадлежащие этому миру, подчиняясь таким земным правилам, как:
ВП-Т
Если вы умерли с Масехом для духовных сил этого мира, то почему же вы по-прежнему живёте как люди, принадлежащие этому миру, подчиняясь таким земным правилам, как:
СП (БЛ)
Вы умерли с Христом и освободились от главенствующих законов мира, так почему же вы подчиняетесь таким правилам, как если бы жили в мире? Вот правила, о которых я говорю:
Десницкий
Вы умерли вместе со Христом и больше не подвластны элементарным и материальным правилам этого мира, так что же вам теперь следовать указаниям тех, кто живет по ним?
Кассиан
Если вы умерли со Христом для стихий мира, почему, как живущие в мире, даете вы подчинять себя постановлениям:
Англійская
KJV (66 books)
Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,
AFINT (Exp US)
If you died with Christ to the elementary principles of the world, why do you live as though you still belonged to the world by submitting to regulations:
AFINT (Lit US)
If you have died with Christ to the basic principles of the world, why, as if you were living in the world, do you submit to regulations—
ASV
If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances,
BSB
If you have died with Christ to the spiritual forces of the world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its regulations:
DRA
If then you be dead with Christ from the elements of this world, why do you yet decree as though living in the world?
EMTV
If you died with Christ from the basic principles of the world, why, as though living in the world, do you submit to regulations—
FBV
If you died with Christ to the religious demands that this world insists upon, why would you make yourself subject to such demands as if you were still part of this world?
GNV
Wherefore if ye be dead with Christ from the ordinances of the world, why, as though ye liued in ye world, are ye burdened with traditions?
LSV
If, then, yöu died with the Christ from the rudiments of the world, why, as living in the world, are yöu subject to ordinances—
NASB
If you have died with Christ to the elementary principles of the world, why, as if you were living in the world, do you submit yourself to decrees, such as, NASB 2020
NIV (US)
Since you died with Christ to the elemental spiritual forces of this world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its rules:
NMV
For what reason if you2f be dead with Moshiach [Messiah] from the elements of the world, why, as though living in the world, are you2f subject to ordinances,
OJB
Als (Since) you died with Rebbe, Melech HaMoshiach to the ikkarim (basic principles) of the Olam Hazeh, why, as though you still belonged to the keyam (existence) of the Olam Hazeh, do you (Goyim) chain yourself to chumra legalisms?
TCENT
If then you have died with Christ to the elements of the world, why, as though you were living in the world, do you submit to regulations such as,
T4T
It is as though [MET] you died with Christ. So you no longer have to obey elementary regulations/rules that are concerned merely with what is external/physical, just like a dead person no longer has to do anything. So, do not submit to regulations/rules
WEB (US)
If you died with Christ from the elemental spirits of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,