ЄврЈев ЄвреївЈеврејима, розділпоглавље Послання до євреївПосланица Јеврејима, розділпоглавље 10

Јеврејима 10:9 у различитим преводима

Украјински

Огієнко Пото́му сказав: „Ось іду, щоб волю Твою чини́ти, Боже“. Відміняє Він перше, щоб друге поставити.

УСП А потім Він сказав: «Явився Я здійснити Твою волю». Отже, Він перше скасовує, щоб установити друге.

Српски

ДК (ћир.) тада рече: Ево дођох да учиним вољу Твоју, Боже. Укида прво да постави друго.

DK (lat.) tada reče: Evo dođoh da učinim volju Tvoju, Bože. Ukida prvo da postavi drugo.

НСП (ћир.) Онда наставља: „Ево, долазим да извршим твоју вољу.“ Тиме укида прво да би увео друго.

NSP (lat.) Onda nastavlja: „Evo, dolazim da izvršim tvoju volju.“ Time ukida prvo da bi uveo drugo.

ССП (ћир.) А затим је рекао: »Ево долазим да извршим твоју вољу.« Тако он укида прво да би успоставио друго.

SSP (lat.) A zatim je rekao: »Evo dolazim da izvršim tvoju volju.« Tako on ukida prvo da bi uspostavio drugo.

Енглески

KJV (66 books) +2 Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

AFINT (Exp US) +1 then He stated, “Behold, I have come to do Your will.” He removes the first to establish the second.

AFINT (Lit US) +1 Then He said, “Behold, I have come to do Your will.” He takes away the first in order to establish the second.

ASV +1 then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.

BSB Then He adds, “Here I am, I have come to do Your will.” He takes away the first to establish the second.

DRA Then said I: Behold, I come to do thy will, O God: he taketh away the first, that he may establish that which followeth.

EMTV then He has said, “Behold, I have come to do Your will, O God.” He takes away the first in order that He may establish the second.

FBV Then he said, “See, I've come to do what you want.” He gets rid of the first agreement so he can set up the second,

GNV Then sayd he, Lo, I come to doe thy wil, O God, he taketh away the first, that he may stablish the second.

LSV then He said, “Behold, I come to do, O God, Your will”; He takes away the first that He may establish the second;

MSB Then He adds, “Here I am, I have come to do Your will, O God. ” He takes away the first to establish the second.

NASB then He said, “Behold, I have come to do Your will.” He takes away the first in order to establish the second. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he said, “Here I am, I have come to do your will.” He sets aside the first to establish the second.

NMV Then said he, Lo, I come to do youi will, O God-The Father. He takes away the first, that he may establish the second.

OJB — Then he said, I have come LA'ASOT RETZONECHAH (to do your will.) He takes away HaRishonah in order to establish HaSheniyah.

TCENT Then he adds, “Behold, I have come to do yoʋr will, O God.” He takes away the first in order to establish the second.

T4T Then, concerning his offering himself as a sacrifice to atone for people’s sin, he said, “Listen! I have come here to do what you want me to do!” In that way Christ got rid of the first way of atoning for sin, in order to establish the second way of atoning for sin.

WEB (US) +7 then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,