ЄврHebr ЄвреївHebräer, розділKapitel Послання до євреївDer Brief an die Hebräer, розділKapitel 4

Hebräer 4:8 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Бо коли б Ісус (Навин) дав їм відпочинок, то про інший день не казав би по цьо́му.

УСП Бо якби Ісус привів їх тоді до спочинку, Бог не мав би потреби пізніше говорити про інший призначений день.

Deutsch

Luther Denn so Josua hätte sie zur Ruhe gebracht, würde er nicht hernach von einem andern Tage gesagt haben.

ELO (1905) Denn wenn Josua sie in die Ruhe gebracht hätte, so würde er danach nicht von einem anderen Tage geredet haben.

ELO (modernisiert) Denn wenn Josua sie in die Ruhe gebracht hätte, so würde er danach nicht von einem anderen Tag geredet haben.

TKW Denn wenn Josua sie zur Ruhe gebracht hätte, so hätte er nicht von einem anderen späteren Tage gesprochen.

NeÜ Denn wenn Josua das Volk schon in die eigentliche Ruhe hineingeführt hätte, würde Gott nicht später von einem anderen Tag geredet haben.

Englisch

KJV (66 books) +2 For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

AFINT (Exp US) +1 For had Joshua provided them rest, God would not have subsequently spoken about another day.

AFINT (Lit US) +1 For if Joshua had brought them to rest, he would not have spoken concerning another day after these things.

ASV +9 For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

BSB +4 For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.

DRA For if Jesus had given them rest, he would never have afterwards spoken of another day.

EMTV For if Joshua had given them rest, then He would not have spoken afterward of another day.

FBV For if Joshua had been able to give them rest, God wouldn't have spoken later about another day.

GNV For if Iesus had giuen them rest, then would he not after this haue spoke of an other day.

LSV for if Joshua had given them rest, He would not have spoken after these things concerning another day;

NASB For if Joshua had given them rest, He would not have spoken of another day after that. NASB 2020

NMV For if Yehoshua [God is Salvation] had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

OJB For if Yehoshua had brought them to a place of menuchah (rest), Hashem would not have spoken of another “Yom” after that.

T4T If Joshua had led the Israelites to enter the place of resting, God would not have spoken later about another time when we could rest [MET]. So we know God was speaking about another time when some people would enter that place of resting eternally.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.

НРП Если бы имелся в виду тот покой, который им дал Иисус Навин, то Бог больше не говорил бы о каком-то другом дне после этого.

Заокская (Кулаков) В самом деле, если бы уже даровал Иисус Навин покой всем исшедшим из Египта, Бог не говорил бы потом о другом дне.

ВП Если бы имелся в виду тот покой, который им дал Иешуа (то есть земля Ханаана), то Всевышний больше не говорил бы о каком-то другом дне после этого.

ВП-А Если бы имелся в виду тот покой, который им дал Иешуа (то есть земля Ханаана), то Аллах больше не говорил бы о каком-то другом дне после этого.

ВП-Т Если бы имелся в виду тот покой, который им дал Иешуа (то есть земля Ханона), то Всевышний больше не говорил бы о каком-то другом дне после этого.

СП (БЛ) Если бы Иисус Навин привёл их в покой Божий, то не было бы сказано о другом дне отдыха.

Десницкий Если бы этот покой дал им Иисус Навин, после того уже не шла бы речь о другом дне.

Кассиан Ибо, если бы Иисус Навин даровал им покой, Бог не продолжал бы говорить о другом дне после этого.