Як雅 Якова雅各书, розділ章 Соборне послання св. апостола Якова雅各书, розділ章 2

译本对照

Бо суд немилосердний до тих, хто не чинив милосердя. Милосердя тріумфує над судом.Мт 6:15

雅各书 2:13的不同译本

乌克兰语

Огієнко Бо суд немилосердний на того, хто не вчинив милосердя. Милосердя бо ставиться вище за суд.

УСП Бо суд Божий буде безжалісним до того, хто не виявляв милосердя. Проте милосердний не боятиметься суду.

中文

当代译本 (简) 因为不怜悯人的会受到无情的审判，但怜悯胜过审判。

當代譯本 (繁) 因為不憐憫人的會受到無情的審判，但憐憫勝過審判。

标准译本 (简) 要知道，那不施怜悯的人，要受毫无怜悯的审判；怜悯胜过审判。

標準譯本 (繁) 要知道，那不施憐憫的人，要受毫無憐憫的審判；憐憫勝過審判。

易读圣经任何人如果没有怜悯之心，审判他的时候也就不会有怜悯；但怜悯胜过审判。

现代标点和合本 (简) 因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯原是向审判夸胜。

現代標點和合本 (繁) 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。

普通话本因为，谁不施怜悯给别人，上帝在审判他时也不会施怜悯给他，怜悯会战胜审判。

英语

KJV (66 books) For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

AFINT (Exp US) For judgment will be without mercy toward the one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.

AFINT (Exp UK) For judgment will be without mercy towards the one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.

AFINT (Lit US) For judgment is without mercy to the one who has not shown mercy. Mercy triumphs over judgment.

ASV For judgment is without mercy to him that hath showed no mercy: mercy glorieth against judgment.

BSB For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.

DRA For judgment without mercy to him that hath not done mercy. And mercy exalteth itself above judgment.

EMTV For judgment is without mercy to the one who does not show mercy. Mercy triumphs over judgment.

FBV Anyone who doesn't show mercy will be judged without mercy. Yet mercy wins out over judgment!

GNV For there shalbe condemnation merciles to him that sheweth not mercie, and mercie reioyceth against condemnation.

LSV for the judgment without mercy [is] to him having not done mercy, and mercy exults over judgment.

NIV (US) because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.

NMV For he shall have judgment without mercy, that has showed no mercy; and mercy rejoices against judgment.

OJB For the Din (Judgment) will be without rachamim (mercy) to the one not having shown rachamim. Rachamim wins the nitzachon (victory) over HaDin.

RV For judgment is without mercy to him that hath shewed no mercy: mercy glorieth against judgment.

TCENT For judgment is without mercy to anyone who has not shown mercy; mercy is exalted over judgment.

T4T Speak and act like that, because when God judges us, he will not act mercifully toward those who do not act mercifully toward others. But when we are merciful to others, we can rejoice, because our being merciful shows that we are acting like people whom God has mercifully saved from being judged (OR, we can rejoice because God will judge us mercifully).

WEB (US) For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.

WEB (UK) For judgement is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgement.