ІвJhn ІванаJohannes, розділluku Євангеліє від св. ІванаJohanneksen evankeliumi, розділluku 20

Johannes 20:21 eri käännöksissä

Ukraina

Огієнко Тоді зно́ву сказав їм Ісус: „Мир вам! Як Отець послав Мене, і Я вас посилаю!“

УСП Тоді Ісус знову сказав їм: «Мир вам! Як Отець Мене послав, так і Я посилаю вас».

Suomi

OFLNT Hän jatkoi: »Niin kuin Isä on lähettänyt minut, samoin minä lähetän teidät.»

Englanti

KJV (66 books) +2 Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.

AFINT (Exp US) +1 So Jesus said to them again, “Peace to you and be at rest. As the Father has sent Me into the world, so also I send you into the world with the gospel.”

AFINT (Lit US) +1 So Jesus said to them again, “Peace to you. As the Father has sent Me, so also I send you.”

ASV +1 Jesus therefore said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you.

BSB +1 Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”

DRA He said therefore to them again: Peace be to you. As the Father hath sent me, I also send you.

EMTV Therefore Jesus said to them again, “Peace to you! Just as the Father has sent Me, I also send you.”

FBV “May you have peace!” Jesus told them again. “In the same way the Father sent me, so I'm sending you.”

GNV Then saide Iesus to them againe, Peace be vnto you: as my Father sent me, so sende I you.

LSV Jesus, therefore, said to them again, “Peace to yöu; according as the Father has sent Me, I also send yöu”;

NIV (US) +1 Again Jesus said, “Peace be with you! As the Father has sent me, I am sending you.”

NMV Then said Yeshua [God is Salvation] to them again, Peace [be] unto you: as [my] Father has sent me, even so send I you.

OJB Therefore He said to them again, Shalom aleichem! As HaAv has sent Me, so also I send you.

TCENT Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent me, so I am sending you.”

T4T Jesus said to us again, “May God give you peace! Just like my Father sent me, now I am sending you to proclaim my message.”

WEB (US) +5 Jesus therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.”

WMB (US) +1 Yeshua therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.”