Лк Луки, розділ Євангеліє від св. Луки, розділ 10
Також і левіт, прийшовши на те місце, подивився й пішов далі.
Lukas 10:32 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
Огієнко
Так само й Левит надійшов на те місце, поглянув, — і теж проминув.
УСП
Тією ж дорогою йшов левит. Побачивши побитого, він також перейшов на інший бік.
Deutsch
Luther
Desgleichen auch ein Levit; da er kam zu der Stätte und sah ihn, ging er vorüber.
ELO (1905)
Gleicherweise aber auch ein Levit, der an den Ort gelangte, kam und sah ihn und ging an der entgegengesetzten Seite vorüber.
ELO (modernisiert)
Ebenso aber auch ein Levit, der an den Ort gelangte, kam und sah ihn und ging an der entgegengesetzten Seite vorüber.
TKW
Ebenso aber auch ein Levite, der an den Ort kam, sah es und gieng vorüber.
BTD
Gleicherweise aber auch ein Levit, der an den Ort gelangt war: Als er kam und ‹ihn› sah, ging er auf der gegenüberliegenden Seite vorüber.
NeÜ
Genauso verhielt sich ein Levit. Auch er machte einen großen Bogen um den Überfallenen.
Englisch
KJV (66 books)
And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
AFINT (Exp US)
Similarly, a Levite arrived at that location, observed the victim, and likewise passed by on the opposite side.
AFINT (Lit US)
And similarly also, a Levite, when he came down to the place and saw him, passed by on the opposite side.
ASV
And in like manner a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.
DRA
In like manner also a Levite, when he was near the place and saw him, passed by.
EMTV
Likewise a Levite, arriving at the place, came and saw, and passed by on the opposite side.
FBV
Then a Levite came along. But when he got to the place and saw the man, he also passed by on the other side.
GNV
And likewise also a Leuite, when he was come neere to the place, went and looked on him, and passed by on the other side.
LSV
and in like manner also, a Levite, having been around the place, having come and seen, passed over on the opposite side.
NIV (US)
So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.
NMV
And likewise a Levi (Levite) [Joined to], when he was at the place, came and looked [on him], and passed by on the other side.
OJB
And likewise also a Levi happened upon the place, but when he came and saw him, he passed by on the other side.
TCENT
In the same way, a Levite, when he came to that place and saw him, passed by on the other side.
T4T
Similarly, a man who worked in the temple in Jerusalem came to that place and saw the man. But he also passed by on the other side of the road.
WEB (US)
In the same way a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.
Russisch
РСП (66 кн.)
Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.
НРП
Так же поступил и левит: дойдя до этого места и увидев пострадавшего, он обошел его стороной.
Заокская (Кулаков)
Также и левит, когда пришел на то место и увидел израненного разбойниками, прошел мимо, другой стороной дороги.
СП (БЛ)
На то место пришёл также и левит и, увидев избитого, обошёл его, не остановившись помочь ему.
Десн.
Оказался на том пути и левит, он точно так же увидел его и обошел.
Кассиан
Также и левит, придя на это место и увидев его, прошел мимо.