Лк Луки, розділ Євангеліє від св. Луки, розділ 10
Він відповів:
―Той, хто зглянувся над ним.
Ісус сказав:
―Іди та роби так само.
Lucas 10:37 sa lain-laing mga hubad
Ukrainiano
Огієнко
А він відказав: „Той, хто вчинив йому ми́лість“. Ісус же сказав йому: „Іди, — і роби так і ти!“
УСП
Законник відповів: «Той, хто змилостився над ним». Тоді Ісус промовив: «Тож іди й роби так, як він».
Cebuano
APD
Mitubag ang magtutudlo sa Kasugoan, “Ang tawo nga nagpakita ug kaluoy kaniya.” Miingon dayon si Jesus, “Himoa usab ang sama sa iyang gibuhat.”
Iningles
KJV (66 books)
And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
AFINT (Exp US)
The legal expert replied, “The one who demonstrated compassion toward him.” Jesus instructed him, “Proceed and conduct yourself likewise.”
AFINT (Exp UK)
The legal expert replied, “The one who demonstrated compassion towards him.” Jesus instructed him, “Proceed and conduct yourself likewise.”
AFINT (Lit US)
So he said, “The one who showed compassion to him.” And Jesus said to him, “Go, and you do likewise.”
ASV
And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.
BSB
“The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
DRA
But he said: He that shewed mercy to him. And Jesus said to him: Go, and do thou in like manner.
EMTV
And he said, “the one who showed mercy to him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”
FBV
“The one who showed him kindness,” the man replied. “You go and do the same,” Jesus told him.
GNV
And he saide, He that shewed mercie on him. Then said Iesus vnto him, Goe, and do thou likewise.
LSV
And he said, “He who did the kindness with him,” then Jesus said to him, “Be going on, and you be doing in like manner.”
NASB
And he said, “The one who showed compassion to him.” Then Jesus said to him, “Go and do the same.” NASB 2020
NIV (US)
The expert in the law replied, “The one who had mercy on him.” Jesus told him, “Go and do likewise.”
NMV
And he said, He that showed mercy on him. Then said Yeshua [God is Salvation] unto him, Go, and do youi likewise.
OJB
And the Baal Torah answered, The one having shown the man rachamim. And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Go and do likewise.
RV
And he said, He that shewed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.
TCENT
The lawyer said, “The one who showed him mercy.” Jesus said to him, “Go and do likewise.”
T4T
The man who studied the Scriptures replied, “The one who acted mercifully toward him.” Jesus said to him, “You (sg) go and act like that toward everyone whom you can help!”
WEB (US)
He said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”