Лк Луки, розділ Євангеліє від св. Луки, розділ 13
Покаяння або загибель
Ісус відповів: «Чи ви думаєте, що ці галілеяни так постраждали, тому що були грішніші за інших галілеян?
Lucas 13:2 sa iba't ibang salin
Ukranyano
Огієнко
Ісус же сказав їм у відповідь: „Чи ви ду́маєте, що оці галіле́яни, що так постраждали, грішніші були від усіх галіле́ян?
УСП
Ісус запитав людей, які розповіли цю історію: «Чи ви вважаєте, що вони були гіршими грішниками, ніж інші ґалилеяни, й тому так постраждали?
Tagalog
ASD
Sinagot sila ni Hesus, “Ang akala nʼyo baʼy mas makasalanan sila kaysa sa ibang mga taga-Galilea dahil sa nangyari sa kanila?
Ingles
KJV (66 books)
And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they suffered such things?
KJV (Cambridge)
And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galileans were sinners above all the Galileans, because they suffered such things?
AFINT (Exp US)
Jesus responded to them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this fate?
AFINT (Lit US)
And in reply, He said to them, “Do you think that these Galileans were sinners beyond all the Galileans, because they suffered these things?
ASV
And he answered and said unto them, Think ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they have suffered these things?
BSB
To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
DRA
And he answering, said to them: Think you that these Galileans were sinners above all the men of Galilee, because they suffered such things?
EMTV
And Jesus answered and said to them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all other Galileans, because they suffered such things?
FBV
“Do you think that these Galileans were worse sinners than any other Galileans because they suffered like this?” Jesus asked.
GNV
And Iesus answered, and saide vnto them, Suppose ye, that these Galileans were greater sinners then al the other Galileans, because they haue suffered such things?
LSV
and Jesus answering said to them, “Do yöu think that these Galileans became sinners beyond all the Galileans, because they have suffered such things?
MSB
To this Jesus replied,“Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
NASB
And Jesus responded and said to them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans just because they have suffered this fate? NASB 2020
NIV (US)
Jesus answered, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way?
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answering said unto them, Suppose you2f that these Galilaeans [wheel] were sinners above all the Galilaeans [wheel], because they suffered such things?
OJB
And, in reply, Moshiach said, Do you think that these men of the Galil were greater chote'im (sinners) than all others of the Galil, because they suffered this shud (misfortune)?
RV
And he answered and said unto them, Think ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they have suffered these things?
TCENT
Jesus responded to them, “Do you think that those Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered such things?
T4T
Jesus replied to them, “Do you think that this happened to those people from Galilee because they were more sinful than all the other people from Galilee?
WEB (US)
Jesus answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?