ЛкLk ЛукиLuka, розділpoglavlje Євангеліє від св. ЛукиEvanđelje po Luki, розділpoglavlje 22

Luka 22:21 u različitim prijevodima

Ukrajinski

Огієнко Та однак, — за столом ось зо Мною рука Мого зра́дника.

УСП Потім Ісус мовив: «Один із вас незабаром зрадить Мене; його рука зараз знаходиться поруч з Моєю.

Hrvatski

KOK Ali evo, moj izdajnik sjedi sa mnom za stolom.

Šarić Ali evo, ruka mog izdajnika je sa mnom na stolu.

SHP »Ruka moga izdajice na stolu je pokraj moje.

Engleski

KJV (66 books) +4 But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

AFINT (Exp US) +1 But understand this: The hand of the one who is betraying Me is with Me right now on this table.

AFINT (Lit US) +1 But behold, the hand of him who is betraying Me is with Me on the table.

BSB +1 Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

DRA But yet behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

EMTV Nevertheless behold, the hand of him that betrays Me is with Me on the table.

FBV “In spite of this, my betrayer is sitting right here with me at the table.

GNV Yet beholde, the hand of him that betrayeth me, is with me at the table.

LSV But behold, the hand of him delivering Me up [is] with Me on the table,

NIV (US) +1 But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.

NMV But, behold, the hand of him that betrays me [is] with me on the table.

OJB Nevertheless, hinei, the hand of the one betraying me is with me on the tish (table).

TCENT But behold, the hand of the one who is going to betray me is with mine on the table.

T4T But note that the one [SYN] who will enable my enemies to seize me is eating right here with me!

WEB (US) +7 But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.