ЛкΛκ ЛукиΚατά Λουκάν, розділκεφάλαιο Євангеліє від св. ЛукиΕυαγγέλιον το κατά Λουκάν, розділκεφάλαιο 24

Κατά Λουκάν 24:39 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ουκρανικά

Огієнко Погляньте на руки Мої та на ноги Мої, — це ж Я Сам! Доторкніться до Мене й дізнайтесь, — бо не має дух тіла й косте́й, а Я, бачите, маю“.

УСП Погляньте на Мої руки й ноги. Ви ж бачите: це справді Я. Торкніться Мене й подивіться на Мене. Привиди не мають м’яса й кісток. Як ви бачите — Я маю».

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

AFINT (Exp US) +1 Examine My hands and My feet—confirm that it is truly I! Put your hands on Me and verify this for yourselves. A spirit does not possess flesh and bones, which you can plainly see I have.”

AFINT (Lit US) +1 See My hands and My feet, that it is I Myself. Touch Me and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see that I have.”

ASV +1 See my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye behold me having.

BSB +1 Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see — for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

DRA See my hands and feet, that it is I myself; handle, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as you see me to have.

EMTV Behold My hands and My feet, that it is I Myself. Handle Me and see, for a spirit does not have flesh and bones as you see I have.”

FBV “Look at my hands and my feet—you can see it's me. Touch me and you'll be certain, for a ghost doesn't have flesh and bones, as you see I have.”

GNV Beholde mine handes and my feete: for it is I my selfe: handle me, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me haue.

LSV See My hands and My feet, that I am He; handle Me and see, because a spirit does not have flesh and bones as yöu see Me having.”

NASB See My hands and My feet, that it is I Myself; touch Me and see, because a spirit does not have flesh and bones as you plainly see that I have.” NASB 2020

NIV (US) +1 Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have.”

NMV Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a Spirit [Ruach] has not flesh and bones, as you2f see me have.

OJB You see my hands and my feet that I am myself. Touch me and see, because a ruach does not have basar and atzamot (bones) as you see me having.

TCENT Look at my hands and my feet and see that it is I myself. Touch me and look at me, for a spirit does not have flesh and bones as you see that I have.”

T4T Look at the wounds in my hands and my feet! You can touch me and see my body. Then you can see that it is really I myself. You can tell that I am really alive because ghosts do not have bodies, as you see that I have!”

WEB (US) +7 See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn’t have flesh and bones, as you see that I have.”