ЛкLc ЛукиLucas, розділcapítulo Євангеліє від св. ЛукиEvangelho Segundo Lucas, розділcapítulo 4

Lucas 4:32 em diferentes traduções

Ucraniano

Огієнко І дивувались науці Його, бо слово Його було вла́дне.

УСП Вони були вражені тією наукою, бо за словом Його відчувалася влада.

Português

BLT Eles estavam impressionados com o que ele lhes ensinava, pois falava com autoridade.

NBV-P Ali também o povo estava maravilhado com as coisas que ele ensinava, porque ele falava com autoridade.

TfTP Eles estavam sempre maravilhados com o que ele ensinava, pois ele falava como falam as pessoas quando têm o direito de dizer aos outros o que fazerem.

VFL Todos ficaram admirados com o seu ensino, pois ele ensinava como quem tem autoridade.

Inglês

KJV (66 books) +3 And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

AFINT (Exp US) +1 and they were utterly astonished at His teaching, because His word carried divine authority.

AFINT (Lit US) +1 and they were struck with amazement at His teaching, because His word was with authority.

ASV +9 and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.

BSB +1 They were astonished at His teaching, because His message had authority.

DRA And they were astonished at his doctrine: for his speech was with power.

EMTV +1 And they were astonished at His teaching, because His word was with authority.

FBV They were amazed at what he taught them for he spoke with authority.

GNV And they were astonied at his doctrine: for his worde was with authoritie.

NASB and they were amazed at His teaching, because His message was delivered with authority. NASB 2020

NIV (US) +1 They were amazed at his teaching, because his words had authority.

OJB And they were amazed at his torah, because Rebbe Melech HaMoshiachʼs dvar torah was with samchut (authority).

TCENT They were astonished at his teaching, because his message was spoken with authority.

T4T They were continually amazed at what he was teaching, because he spoke ◄with authority/as people speak who have the right to command others what to do►.