ЛкLuk ЛукиLuukas, розділpeatükk Євангеліє від св. ЛукиLuuka evangeelium, розділpeatükk 4

Tõlked Võrdle

Ісус відповів:

―Написано:

«Господу Богу твоєму поклоняйся

і Йому єдиному служи». Мт 4:10

Luukas 4:8 eri tõlgetes

Ukraina

Огієнко І промовив Ісус йому в відповідь: „Написано: Господеві Богові своєму вклоняйся, і служи Одно́му Йому!“

УСП У відповідь Ісус промовив: «У Святому Писанні сказано: „Поклоняйся Господу Богу своєму і служи лише Йому”».

Eesti

OECV Jeesus vastas talle: „Kirjutatud on: „Kummarda Issandat, oma Jumalat, ja teeni ainult teda!“ “

Inglise

KJV (66 books) And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

AFINT (Exp US) But Jesus answered him, “It is written: ‘You shall worship the Lord your God, and Him alone you shall serve.’ ”

AFINT (Lit US) But in reply, Jesus said to him, “It is written: ‘You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve.’ ”

ASV And Jesus answered and said unto him, It is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

BSB But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’ ”

DRA And Jesus answering said to him: It is written: Thou shalt adore the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

EMTV And Jesus answered and said to him, “Get behind Me, Satan! It is written, ‘You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve.’ ”

FBV “It is written in Scripture, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve only him,’” Jesus replied.

GNV But Iesus answered him, and saide, Hence from mee, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him alone thou shalt serue.

LSV And Jesus answering him said, “[[Get behind Me, Satan, for]] it has been written: You will worship the LORD your God, and Him only you will serve.”

MSB But Jesus answered, “Get behind Me, Satan! It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’ ”

NASB Jesus replied to him, “It is written: ‘You shall worship the Lord your God and serve Him only.’ ” NASB 2020

NIV (US) Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve him only.’”

NMV And Yeshua [God is Salvation] answered and said unto him, Get youi behind me, Satan [the adversary]: for it is written, youi shall worship the Lord - Kurios youi God-Theos, and him only shall youi serve.

OJB And in reply, he said to HaSatan, It has been written, ES HASHEM ELOHEICHA TIRAH VOTO TAAVOD (Hashem Eloheicha you shall fear and him alone you shall serve).

TCENT Jesus answered him, “Get behind me, Satan! It is written, ‘Yoʋ shall worship the Lord yoʋr God, and him only shall yoʋ serve.’ ”

T4T But Jesus replied, “No, I will not worship you, because it is written {the Psalmist wrote} in the Scriptures, ‘It is the Lord, your God, whom you must worship, and you must serve only him!’ ”

WEB (US) Jesus answered him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”

WMB (US) Yeshua answered him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”