Мт Матвія, розділ Євангеліє від св. Матвія, розділ 10
Mateo 10:14 en diferentes traducciones
Ucraniano
Огієнко
А як хто вас не прийме, і ваших слів не послу́хає, то, вихо́дячи з дому чи з міста того́, обтрусіть порох із ніг своїх.
УСП
А якщо десь вас не приймуть або не слухатимуть вашого слова, то залишіть те місто й обтрусіть порох з ніг ваших.
Español
RV1909
Y cualquiera que no os recibiere, ni oyere vuestras palabras, salid de aquella casa ó ciudad, y sacudid el polvo de vuestros pies.
NBV
Si en alguna ciudad u hogar no los reciben ni les hacen caso, salgan de allí y sacúdanse el polvo de los pies al salir.
BES
Si alguien no los recibe ni escucha sus palabras, al salir de esa casa o de esa ciudad, sacudan el polvo de sus pies.
PdDpt
Cualquiera que no los reciba, ni oiga sus palabras, al salir de aquella casa o ciudad, sacudan el polvo de sus pies.
VBL (NT)
“Si alguien no los recibe bien, y se niega a escuchar el mensaje que ustedes tienen que decir, entonces váyanse de esa casa o de esa ciudad, sacudiendo el polvo de sus pies mientras se marchan.
PDT
Si en una casa o pueblo no les dan la bienvenida ni los escuchan, salgan de ahí y sacúdanse el polvo de los pies.
Inglés
KJV (66 books)
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
AFINT (Exp US)
If anyone refuses to welcome you or to listen to your message, as you leave that house or city, shake the dust off your feet as a solemn testimony against them and their rejection.
AFINT (Lit US)
And whoever does not receive you, nor listen to your words, as you leave that house or that city, shake off the dust from your feet.
ASV
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.
BSB
And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
DRA
And whosoever shall not receive you, nor hear your words: going forth out of that house or city shake off the dust from your feet.
EMTV
And whoever will not receive you nor hear your words, when you depart from that house or city, shake off the dust from your feet.
FBV
If someone doesn't welcome you, and refuses to listen to what you have to say, then leave that house or that town, shaking its dust off your feet as you go.
GNV
And whosoeuer shall not receiue you, nor heare your woordes, when yee depart out of that house, or that citie, shake off the dust of your feete.
LSV
And whoever may not receive yöu nor hear yöur words, coming forth from that house or city, shake off the dust of yöur feet,
NIV (US)
If anyone will not welcome you or listen to your words, leave that home or town and shake the dust off your feet.
NMV
“If one does not receive you or listen to you, you shall go out from that house and shake off the dust from your feet”.
OJB
And whoever neither receives you nor listens to your divrei, as you are leaving and as you go outside of that bais (house) or city, then let it be NIER CHATZNO (shake out the fold of the robe), shake off the dust of your feet.
TCENT
If anyone will not receive you or listen to your words, shake off the dust from your feet as you go out from that house or town.
T4T
If the people who live in any house or town do not welcome you to their home or town, nor listen to your message, leave that house or town. And as you leave, shake off the dust from your feet. By doing that, you will warn them that God will punish them for rejecting your message.
WEB (US)
Whoever doesn’t receive you or hear your words, as you go out of that house or that city, shake the dust off your feet.