Мт Матвія, розділ Євангеліє від св. Матвія, розділ 10
Mateus 10:24 em diferentes traduções
Ucraniano
Огієнко
Учень не більший за вчителя, а раб — понад пана свого́.
УСП
Учень — не важливіший за вчителя свого, а слуга — за свого господаря.
Português
BLT
Os alunos não são mais importantes do que o seu professor. Os empregados não são mais importantes do que o seu patrão.
NBV-P
“Um discípulo não é maior do que seu mestre. Um servo não está acima do seu patrão.
TfTP
O discípulo não deve esperar ser melhor do que seu professor, e os servos não são superiores ao seu dono. Da mesma forma, já que sou seu professor e chefe, vocês podem saber que as pessoas vão maltratá-los, porque eles me maltratam.
VFL
— Nenhum discípulo é mais importante do que o seu mestre, nem nenhum escravo é mais importante do que o seu senhor.
Inglês
KJV (66 books)
The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
AFINT (Exp US)
“A disciple is not superior to or above his teacher, nor is a servant superior to or above his master.
AFINT (Lit US)
“A disciple is not elevated above his teacher, nor a servant elevated above his master.
ASV
A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
DRA
The disciple is not above the master, nor the servant above his lord.
FBV
Disciples are not more important than their teacher; servants are not more important than their master.
GNV
The disciple is not aboue his master, nor the seruant aboue his Lord.
LSV
A disciple is not above the teacher, nor a servant above his lord;
NMV
“No disciple is greater than his Rabbi, nor is the slave greater than his Adon [Lord - Kurios of the earth]”.
OJB
A talmid is not above his Rebbe nor an eved (servant) above his Baal Bayit (master).
RV
A disciple is not above his master, nor a servant above his lord.
TCENT
“A disciple is not above his teacher, nor is a servant above his master.
T4T
A disciple should not expect to be greater than his teacher, and servants are not superior to their master.