МтMat МатвіяMatthew, розділchapter Євангеліє від св. МатвіяThe Gospel According to Matthew, розділchapter 10

Matthew 10:31 in different translations

Ukrainian

Огієнко Отож, не лякайтесь, — бо вартніші ви за багатьох горобців.

УСП То ж не бійтеся — ви значно важливіші, ніж зграя горобців!»

English

KJV (66 books) +2 Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, do not be afraid or anxious; you are worth far more to God than many sparrows.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, do not be afraid; you are esteemed more highly than many sparrows.

ASV +1 Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

BSB +1 So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

DRA Fear not therefore: better are you than many sparrows.

EMTV Therefore do not fear; you are worth more than many sparrows.

FBV So don't worry—you're worth more than many sparrows!

GNV Feare ye not therefore, yee are of more value then many sparowes.

LSV therefore, do not be afraid, yöu are better than many sparrows.

NIV (US) +1 So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

NMV “Do not fear, because you are more precious than the sparrows”.

OJB Therefore, al taarotz (do not be afraid)! You are of more value than many sparrows!

TCENT So do not be afraid; you are of more value than many sparrows.

T4T God values you much more than he values sparrows [LIT]. So, do not be afraid of people who threaten to kill you

WEB (US) +7 Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

Russian

РСП (66 кн.) +2 не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.

НРП +3 Поэтому не бойтесь — вы дороже множества воробьев!

Заокская (Кулаков) Так что не бойтесь: вы больше значите, чем любое множество птиц.

СП (БЛ) Так не бойтесь: вы стоите больше, чем множество воробьёв!»

Десн. Так что не бойтесь – вы куда ценнее любых воробьев!

Кассиан Не бойтесь же: вы лучше многих воробьев.