МтMat МатвіяMatouš, розділkapitola Євангеліє від св. МатвіяEvangelium podle Matouše, розділkapitola 10

Matouš 10:31 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Отож, не лякайтесь, — бо вартніші ви за багатьох горобців.

УСП То ж не бійтеся — ви значно важливіші, ніж зграя горобців!»

Čeština

B21 Proto se nebojte. Jste dražší než mnoho vrabců.

BKR Protož nebojte se, mnohých vrabců dražší jste vy.

SNC Tak nemějte strach – jste daleko cennější než celé hejno vrabců. Otci záleží na každém vašem vlásku.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, do not be afraid or anxious; you are worth far more to God than many sparrows.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, do not be afraid; you are esteemed more highly than many sparrows.

ASV +1 Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

BSB +1 So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

DRA Fear not therefore: better are you than many sparrows.

EMTV Therefore do not fear; you are worth more than many sparrows.

FBV So don't worry—you're worth more than many sparrows!

GNV Feare ye not therefore, yee are of more value then many sparowes.

LSV therefore, do not be afraid, yöu are better than many sparrows.

NIV (US) +1 So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

NMV “Do not fear, because you are more precious than the sparrows”.

OJB Therefore, al taarotz (do not be afraid)! You are of more value than many sparrows!

TCENT So do not be afraid; you are of more value than many sparrows.

T4T God values you much more than he values sparrows [LIT]. So, do not be afraid of people who threaten to kill you

WEB (US) +7 Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.