Мт Матвія, розділ Євангеліє від св. Матвія, розділ 13
Він сказав: „Ні, щоб, виполюючи кукіль, не повиривали й пшениці“.
Matthäus 13:29 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
Огієнко
Але він відказав: „Ні, — щоб, випо́люючи той кукіль, ви не вирвали ра́зом із ним і пшеницю.
УСП
„Ні, — відповідає хазяїн, — бо ви при тому вирвете і пшеницю.
Deutsch
Luther
Er sprach: Nein! auf daß ihr nicht zugleich den Weizen mit ausraufet, so ihr das Unkraut ausjätet.
ELO (1905)
Er aber sprach: Nein, damit ihr nicht etwa beim Zusammenlesen des Unkrauts zugleich mit demselben den Weizen ausraufet.
ELO (modernisiert)
Er aber sprach: Nein, damit ihr nicht etwa beim Zusammenlesen des Unkrauts zugleich mit demselben den Weizen ausrauft.
TKW
Er aber sagt: nein, damit ihr nicht beim Sammeln des Unkrauts mit demselben auch den Weizen herausreißet.
BTD
Er aber sprach: Nein, damit ihr nicht etwa, während ihr das Unkraut zusammenlest, gleichzeitig mit ihm den Weizen auswurzelt.
NeÜ
'Nein', entgegnete er, 'ihr würdet mit dem Unkraut auch den Weizen ausreißen.
Englisch
KJV (66 books)
But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
AFINT (Exp US)
‘No,’ he replied with wisdom, ‘because while you are pulling up the weeds in your limited judgment, you might uproot the wheat along with them and harm genuine believers.
AFINT (Lit US)
But he said, ‘No, lest in gathering the tares you uproot the wheat along with them.
DRA
And he said: No, lest perhaps gathering up the cockle, you root up the wheat also together with it.
EMTV
But he said, ‘No, lest gathering up the tares you also uproot the wheat with them.
FBV
‘No,’ he answered, ‘as you pull up the weeds, you might uproot the wheat too.
GNV
But he saide, Nay, lest while yee goe about to gather the tares, yee plucke vp also with them the wheat.
LSV
And he said, No, lest—gathering up the darnel—yöu root up with it the wheat;
NIV (US)
“ ‘No,’ he answered, ‘because while you are pulling the weeds, you may uproot the wheat with them.
NIV (UK)
‘ “No,” he answered, “because while you are pulling up the weeds, you may uproot the wheat with them.
NMV
“He said to them: ‘No, lest you uproot the wheat’”
OJB
But he says, No, lest gathering the weeds you should uproot the wheat together with them.
TCENT
He said, ‘No, lest in gathering the tares you uproot the wheat with them.
T4T
He said to them, ‘No, do not do that, because you might pull up some of the wheat at the same time.
WEB (US)
“But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но он сказал: «нет, — чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,
РСП (юбил.)
Но он сказал: „Нет! Чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницу;
НРП
«Нет, — ответил хозяин, — когда вы будете вырывать сорняки, вы можете нечаянно выдернуть и пшеницу.
Заокская (Кулаков)
„Нет, — он ответил, — чтобы, выпалывая плевелы, не вырвали вы заодно и пшеницу,
СП (БЛ)
Господин ответил: „Нет, не хочу, потому что вместе с сорняками вы выдернете и пшеницу.
Десн.
Но он говорит: «Нет! А не то, выпалывая плевелы, вы заодно повыдергиваете и пшеницу.
Кассиан
Он говорит: «нет, чтобы, выбирая плевелы, вы не вырвали с корнем вместе с ними пшеницу.