МтMt. МатвіяMateo, розділcapítulo Євангеліє від св. МатвіяEvangelio según Mateo, розділcapítulo 13

Mateo 13:48 en diferentes traducciones

Ucraniano

Огієнко Коли він напо́вниться, тягнуть на берег його, і, сівши, вибирають до по́суду добре, непо́тріб же геть викидають.

УСП Коли він заповнився, рибалки витягли його на берег, сіли й відібрали велику рибу до кошиків своїх, а малу повикидали.

Español

RV1909 La cual estando llena, la sacaron á la orilla; y sentados, cogieron lo bueno en vasos, y lo malo echaron fuera.

NBV Cuando se llena la red, la lleva a la orilla y se sienta a escoger los pescados. Los buenos los echa en una canasta y los malos los desecha.

BES Cuando está llena, la sacan a la orilla. Entonces se sientan, recogen los buenos en canastas y echan fuera los malos.

PdDpt Cuando se llena, la sacan a la playa. Se sientan, recogen los peces buenos en canastos y echan fuera los malos.

VBL (NT) Cuando estaba llena, fue sacada a la orilla. Los buenos peces fueron colocados en las canastas, mientras que los malos peces fueron echados a la basura.

PDT Cuando la red está llena, los pescadores la llevan a la orilla. Se sientan allí y eligen los peces buenos y los meten en canastas pero tiran a los peces malos.

Inglés

KJV (66 books) +2 Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

AFINT (Exp US) +1 When it was full and heavy with the catch, the fishermen pulled it ashore onto the beach. They sat down and sorted the catch, gathering the good, edible fish into containers but throwing the bad, inedible ones away.

AFINT (Lit US) +1 which, when it was full, they drew it up onto the shore and sat down and collected the good ones into containers, but the bad ones they threw out.

ASV +1 which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.

BSB +1 When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.

DRA Which, when it was filled, they drew out, and sitting by the shore, they chose out the good into vessels, but the bad they cast forth.

EMTV which, when it was filled, they pulled up on the shore; and sitting down, they collected the good into vessels, but the rotten they threw out.

FBV When it was full it was dragged ashore. The good fish were put into baskets while the bad ones were thrown away.

GNV Which, when it is full, men draw to lande, and sit and gather the good into vessels, and cast the bad away.

LSV which, when it was filled, having drawn up again on the beach, and having sat down, they gathered the good into vessels, and the bad they cast out,

NASB and when it was filled, they pulled it up on the beach; and they sat down and gathered the good fish into containers, but the bad they threw away. NASB 2020

NIV (US) +1 When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away.

NMV “When it is full, they draw it out on the shore, and the fishermen go forth and choose the good for their vessels and the bad they cast away.”

OJB which, when this reshet (net) was filled, they hoisted it upon the shore, sat down, collected the tov (good) into a creel, and the rah (evil), they threw out.

TCENT When it was full, the fishermen drew it to shore. Then they sat down and put the good fish into containers, but the bad ones they threw away.

T4T When the net was full, the fishermen pulled it up onto the shore. Then they sat there and put the useful fish into buckets, and threw the worthless ones away.

WEB (US) +7 which, when it was filled, fishermen drew up on the beach. They sat down and gathered the good into containers, but the bad they threw away.