МтMat МатвіяMatteüs, розділhoofdstuk Євангеліє від св. МатвіяHet evangelie door Matteüs, розділhoofdstuk 13

Matteüs 13:50 in verschillende vertalingen

Oekraïens

Огієнко і їх повкидають до пе́чі огне́нної, — буде там плач і скре́гіт зубів!

УСП [13:49–50] Так буде й при кінці світу. Ангели прийдуть, відділять негідних від праведників і повкидають лихих до вогняної печі. І буде чути там плач людський і скрегіт зубів від болю».

Nederlands

Canisius En zij zullen ze in de vuuroven werpen; daar zal geween zijn en gekners der tanden.

GBV Ze zullen de slechte mensen in de brandende oven gooien en daar zal worden geweend en met de tanden geknarst.

Engels

KJV (66 books) +2 And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

AFINT (Exp US) +1 and throw the wicked into the fiery furnace of eternal punishment, where there will be weeping and gnashing of teeth in endless agony.

AFINT (Lit US) +1 and cast them into the furnace of fire. In that place, there will be weeping and gnashing of teeth.

ASV and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

BSB +1 and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

DRA And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.

EMTV and cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”

FBV and throw them into the blazing furnace where there will be weeping and grinding of teeth.

GNV And shall cast them into a fornace of fire: there shalbe wailing, and gnashing of teeth.

LSV and will cast them into the furnace of the fire; there will be the weeping and the gnashing of the teeth.”

NIV (US) +1 and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

NMV “Then they shall cast them into the pyre of fire; in that place shall be weeping and gnashing of teeth”

OJB And they will throw the resha'im into the furnace of Eish. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.

RV and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and gnashing of teeth.

TCENT and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.”

T4T They will throw the wicked people into the fire in hell. And those wicked people will weep and gnash their teeth because of the intense pain they are suffering.”

WEB (US) +7 and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”