МтMt МатвіяMatej, розділpoglavlje Євангеліє від св. МатвіяEvanđelje po Mateju, розділpoglavlje 24

Matej 24:14 u različitim prijevodima

Ukrajinski

Огієнко І проповідана буде ця Євангелія Царства по ці́лому світові, на свідо́цтво наро́дам усім. І тоді при́йде кінець!

УСП І ця Добра Звістка, Євангелія про Царство Боже, проповідуватиметься по всьому світі як свідчення для всіх народів. Отоді настане кінець».

Hrvatski

KOK Radosna vijest o kraljevstvu propovijedat će se po cijelome svijetu da čuju svi narodi, a onda će konačno doći svršetak.

Šarić Ovo Evanđelje o kraljevstvu navješćivat će se po svemu svijetu za svjedočanstvo svim narodima. Tada istom dolazi svršetak.

SHP A ova Radosna vijest o Božjem kraljevstvu propovijedat će se po cijelom svijetu kao svjedočanstvo svim narodima. I tada će doći kraj.

Engleski

KJV (66 books) +2 And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.

AFINT (Exp US) +3 And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all the nations, and then the end will come.

ASV +1 And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony unto all the nations; and then shall the end come.

BSB +1 And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.

DRA And this gospel of the kingdom, shall be preached in the whole world, for a testimony to all nations, and then shall the consummation come.

EMTV And this gospel of the kingdom will be proclaimed in all the world for a testimony to all the nations, and then the end will come.

FBV The good news of the kingdom will be proclaimed around the whole world so everyone will be able to hear it, and then the end will come.

GNV And this Gospel of the kingdome shalbe preached through the whole world for a witnes vnto all nations, and then shall the end come.

LSV and this good news of the kingdom will be proclaimed in all the world, for a testimony to all the nations, and then will the end arrive.

NASB This gospel of the kingdom shall be preached in the whole world as a testimony to all the nations, and then the end will come. NASB 2020

NIV (US) +1 And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.

NMV “And this good news of the Kingdom of heaven will be preached in all the earth for a witness concerning me to all the nations and then the end will come”.

OJB And this Besuras HaGeulah of the Malchut will be announced in kol haOlam (all the world) as an edut to all the Nations, and then will come HaKetz (the End).

TCENT And this gospel of the kingdom will be proclaimed in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.

T4T Furthermore, the good message about my ruling over people’s lives will be preached in every part of the world, in order that people of all ethnic groups may hear it. Then the end of the world will come.”

WEB (US) +7 This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.