МтMat МатвіяMatouš, розділkapitola Євангеліє від св. МатвіяEvangelium podle Matouše, розділkapitola 24

Matouš 24:17 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Хто на покрівлі, нехай той не сходить узяти речі з дому свого́.

УСП [24:17–18] Вони мусять тікати не гаячи часу: хто сидітиме на даху своєї оселі, не повинен спускатися по свої пожитки, а хто працюватиме в полі, тому не слід забігати додому по вбрання своє.

Čeština

B21 Kdo bude na střeše, ať nesestupuje, aby si z domu něco vzal,

BKR A kdo na střeše, nesstupuj dolů, aby něco vzal z domu svého.

SNC [24:17–18] kdo bude mimo dům nebo při práci, ať se pro nic domů nevrací.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:

AFINT (Exp US) +3 Let the one on the housetop not come down to take things out of his house,

ASV +1 let him that is on the housetop not go down to take out the things that are in his house:

BSB +1 Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.

DRA And he that is on the housetop, let him not come down to take any thing out of his house:

EMTV Let the one on the housetop not go down to take the things out of his house.

FBV Anyone who is on the housetop must not go down and fetch what's in the house.

GNV Let him which is on the house top, not come downe to fetch any thing out of his house.

LSV he on the housetop—do not let him come down to take up anything out of his house;

NIV (US) +1 Let no one on the housetop go down to take anything out of the house.

NMV “He who is upon the house, let him not come down to take anything out of his house”.

OJB The one upon the roof, let him not come down to carry away the things from his bais (house).

TCENT He who is on the housetop must not come down to get anything out of his house.

T4T Those who are outside their houses must not go back into their houses to get things before they flee.

WEB (US) +7 Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.