МтМат МатвіяМатей, розділглава Євангеліє від св. МатвіяЕвангелието според Матей, розділглава 24

Матей 24:20 в различни преводи

Украински

Огієнко Моліться ж, щоб ваша втеча не сталась зимою, ані в суботу.

УСП Моліться, аби хоч не взимку те трапилося, та не в суботу,

Български

СПБ При това, молете се да не се наложи да бягате през зимата или в съботен ден,

Английски

KJV (66 books) +2 But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

AFINT (Exp US) +1 But pray that your escape may not take place in winter—when travel is difficult or on a Sabbath—when movement is restricted.

AFINT (Lit US) +1 But pray that your escape may not take place in winter or on a Sabbath.

ASV +1 And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:

BSB +1 Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.

DRA But pray that your flight be not in the winter, or on the sabbath.

EMTV But pray that your flight may not take place in winter, nor on the Sabbath.

FBV Pray that you don't have to run away in winter, or on the Sabbath day.

GNV But pray that your flight be not in the winter, neither on the Sabbath day.

LSV and pray that yöur flight may not be in winter, nor on a Sabbath;

NIV (US) +1 Pray that your flight will not take place in winter or on the Sabbath.

NMV “Pray to The Mighty One that your flight will not be on the Shabbat [rest] day”.

OJB But offer tefillos that your escape may not be in winter or on Shabbos.

TCENT Pray that your flight will not happen in winter or on a Sabbath.

T4T Pray that you will not have to flee ◄in the winter/in the rainy season► when it will be hard to travel. People who think that God never allows anyone to do any work on our day of rest will not help you as you flee, so pray also that you will not have to flee on such a day,

WEB (US) +7 Pray that your flight will not be in the winter nor on a Sabbath,