МтMt. МатвіяMateo, розділcapítulo Євангеліє від св. МатвіяEvangelio según Mateo, розділcapítulo 5

Mateo 5:23 en diferentes traducciones

Ucraniano

Огієнко Тому́, коли принесеш ти до же́ртівника свого да́ра, та тут ізгадаєш, що брат твій щось має на тебе, —

УСП [5:23–24] Якщо ти несеш дар до вівтаря і там згадаєш, що брат твій має щось проти тебе, залиш дар свій. Перш піди примирися з братом, а тоді повернися й поклади на вівтар дарунок свій.

Español

RV1909 Por tanto, si trajeres tu presente al altar, y allí te acordares de que tu hermano tiene algo contra ti,

NBV Por lo tanto, si mientras estás presentando tu ofrenda delante del altar, te acuerdas de pronto de que alguien tiene algo contra ti,

BES Por eso, si traes tu ofrenda al altar, y allí recuerdas que tu hermano tiene algo contra ti,

PdDpt Por tanto, si presentas tu ofrenda en el altar y allí recuerdas que tu hermano tiene algo contra ti,

VBL (NT) “Si estás delante del altar presentando una ofrenda, y recuerdas que tu hermano tiene algo contra ti,

PDT »Así que si vas al altar a dar una ofrenda a Dios y te acuerdas de que hiciste algo malo contra alguien,

Inglés

KJV (66 books) +2 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

AFINT (Exp US) +1 Therefore, if you are in the act of presenting your offering at the altar and suddenly remember that your brother has something against you—some unresolved conflict—

AFINT (Lit US) +1 Therefore, if you are presenting your gift at the altar and there recall that your brother has something against you,

ASV +1 If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,

BSB +1 So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

DRA If therefore thou offer thy gift at the altar, and there thou remember that thy brother hath any thing against thee;

EMTV Therefore if you offer your gift on the altar, and there you remember that your brother has something against you,

FBV If you're at the altar making an offering, and remember that your brother has something against you,

GNV If then thou bring thy gift to the altar, and there remembrest that thy brother hath ought against thee,

LSV If, therefore, you may bring your gift to the altar, and there may remember that your brother has anything against you,

NIV (US) +1 “Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you,

NMV “If you should offer your gift at the altar and remember that you have a quarrel with your companion and he is complaining about you because of this matter”,

OJB Therefore, if you bring your korban (sacrifice) to the Mizbeach (altar), and there you remember that your Ach has something against you,

TCENT So if yoʋ are offering yoʋr gift at the altar and there remember that yoʋr brother has something against yoʋ,

T4T So, when you take your gift for God to the altar, if you remember that you have offended someone,

WEB (US) +7 “If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,