Мт Матвія, розділ Євангеліє від св. Матвія, розділ 7
Чи є між вами людина, яка, коли її син просить хліба, подасть йому камінь? Лк 11:11
Matteus 7:9 eri käännöksissä
Ukraina
Огієнко
Чи ж то серед вас є люди́на, що подасть своєму синові каменя, коли хліба проситиме він?
УСП
Чи є такий батько, який дасть сину камінь, коли той проситиме хліба?
Suomi
OFLNT
Kun lapsi pyytää isältään leipäpalaa, antaako isä hänelle sen sijasta kiven?
Englanti
KJV (66 books)
Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
AFINT (Exp US)
What father among you would be so cruel that, if his son asks him for bread to satisfy his hunger, would hand him a stone instead?
AFINT (Lit US)
Or is there any man among you who, if his son requests bread, will give him a stone?
ASV
Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;
DRA
Or what man is there among you, of whom if his son shall ask bread, will he reach him a stone?
EMTV
Or what man is there among you who, if his son should ask for bread, will give him a stone?
FBV
Would any of you give your son a stone if he asked for bread?
GNV
For what man is there among you, which if his sonne aske him bread, woulde giue him a stone?
LSV
Or what man is of yöu, of whom, if his son may ask [for] a loaf—a stone will he present to him?
NASB
Or what person is there among you who, when his son asks for a loaf of bread, will give him a stone? NASB 2020
NMV
“Who is there among you whose son asks him for a piece of bread and he gives him a stone?”
OJB
Or what man is there among you the ben of whom will ask for lechem (bread), and he will give him a stone.
TCENT
Or what man is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone;
T4T
◄No man among you would give a stone to his son if his son were to ask for bread./Would anyone among you give a stone to his son if his son were to ask for bread?► [RHQ]
WEB (US)
Or who is there among you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?
WEB (UK)
Or who is there amongst you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?