ПсPsa ПсалмиMga Salmo, псаломsalmo Книга ПсалмівMga Salmo, псаломsalmo 100

Mga Salmo 100:6 sa iba't ibang salin

Ukranyano

Огієнко Мої очі — на вірних землі, щоб сиділи зо мною. Хто хо́дить дорогою невинного, той буде служити мені.

УСП [101:6] Шукаю для співпраці простих, незрадливих. Лиш люди чистих помислів на мене працюють.

Tagalog

ASD [101:6] Ipapadama ko ang aking kabutihan sa aking mga kababayan na tapat at namumuhay nang matuwid; silaʼy magiging kasama ko at papayagan kong maglingkod sa akin.

Ingles

KJV (66 books) +2 [101:6] Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

ASV +1 [101:6] Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.

BSB +1 [101:6] My eyes favor the faithful of the land, that they may dwell with me; he who walks in the way of integrity shall minister to me.

DRA My eyes were upon the faithful of the earth, to sit with me: the man that walked in the perfect way, he served me.

FBV [101:6] I look for faithful people to live with me; only those who are trustworthy will serve me.

GNV [101:6] Mine eyes shalbe vnto the faithfull of the lande, that they may dwell with me: he that walketh in a perfite way, he shall serue me.

JPS [101:6] Mine eyes are upon the faithful of the land, that they may dwell with me; he that walketh in a way of integrity, he shall minister unto me.

LSV [101:6] My eyes are on the faithful of the land, || To dwell with me, || Whoever is walking in a perfect way, he serves me.

NASB [101:6] ¶My eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me; One who walks in a blameless way is one who will serve me. NASB 2020

NIV (US) [101:6] My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; the one whose walk is blameless will minister to me.

NIV (UK) [101:6] My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; the one whose way of life is blameless will minister to me.

NMV [101:6] Mine eyes [shall be] upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walks in a perfect way, he shall serve me.

OJB [101:6] Mine eyes shall be upon the ne'emenei eretz (faithful of the land), that they may dwell with me; he that walketh in a derech tamim, he shall minister to me.

T4T [101:6] I will approve of [IDM] people in this land who ◄are loyal to/faithfully obey► God, and I will allow them to ◄live with/work for► me. I will allow those who behave in such a way that no one can criticize them to ◄serve me/be my officials►.

WEB (US) +7 [101:6] My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.