ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 104

Psalmen 104:4 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Пошу́куйте Господа й силу Його, лице Його за́вжди шукайте!

УСП [105:4] Вірте в Господа та Його силу, хай Він постійно з вами буде.

Deutsch

Luther [105:4] Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Antlitz allewege!

ELO (1905) [105:4] Trachtet nach Jehova und seiner Stärke, suchet sein Angesicht beständig!

ELO (modernisiert) [105:4] Trachtet nach dem HERRN und seiner Stärke, sucht sein Angesicht beständig!

TKW [105:4] Fragt nach Jahwe und seiner Stärke, sucht beständig sein Angesicht.

NeÜ [105:4] Fragt nach Jahwe und seiner Macht, sucht seine Nähe zu aller Zeit!

Englisch

KJV (66 books) +2 [105:4] Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.

ASV [105:4] Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.

BSB +1 [105:4] Seek out the LORD and His strength; seek His face always.

DRA Seek ye the Lord, and be strengthened: seek his face evermore.

FBV [105:4] Look for the Lord, and his strength; always look to be in his presence.

GNV [105:4] Seeke the Lord and his strength: seeke his face continually.

JPS [105:4] Seek ye the LORD and His strength; seek His face continually.

LSV [105:4] Seek YHWH and His strength, || Seek His face continually.

NASB [105:4] Seek the Lord and His strength; Seek His face continually. NASB 2020

NIV (US) +1 [105:4] Look to the Lord and his strength; seek his face always.

NMV [105:4] Seek the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and his strength: seek his face evermore.

OJB [105:4] Seek Hashem, and His oz (strength); seek His face tamid.

RV [105:4] Seek ye the LORD and his strength; seek his face evermore.

T4T [105:4] Ask Yahweh to help you and give you his strength, and continue to ask him!

WEB (US) +1 [105:4] Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.

WEB (UK) +5 [105:4] Seek the LORD and his strength. Seek his face forever more.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.

НРП Ищите Господа и силу Его, ищите лица Его всегда.

Заокская (Кулаков) Ищите Господа и силы Его, стремитесь быть в присутствии Его постоянно.

ВП +2 Ищите Вечного и силу Его, всегда ищите Его лица.

СП (БЛ) Полагайтесь на Господа и силу Его. Всегда за помощью к Нему идите.