ПсSal ПсалмиSalmi, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro dei Salmi, псаломsalmo 113

Salmi 113:25 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —

УСП [115:17] Померлі, ті, хто йде у світ мовчання, вже не співають Господу осанну.

Italiano

Diodati [115:17] I morti non loderanno già il Signore, Nè alcun di quelli che scendono nel luogo del silenzio.

Inglese

KJV (66 books) +4 [115:17] The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

ASV [115:17] The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;

BSB +1 [115:17] It is not the dead who praise the LORD, nor any who descend into silence.

DRA The dead shall not praise thee, O Lord: nor any of them that go down to hell.

FBV [115:17] The dead do not praise the Lord, those who have gone down into the silence of the grave.

GNV [115:17] The dead prayse not the Lord, neither any that goe downe into the place of silence.

LSV [115:17] The dead do not praise YAH, || Nor any going down to silence.

NIV (US) +1 [115:17] It is not the dead who praise the Lord, those who go down to the place of silence;

NMV [115:17] The dead praise not the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate), neither any that go down into silence.

OJB [115:17] The mesim (dead ones) praise not Hashem, neither do any that descend into Dumah (the silent).

T4T [115:17] Dead people are not able to praise Yahweh; when they descend into the place where dead people are, they are unable to speak and cannot praise him.

WEB (US) +1 [115:17] The dead don’t praise Yah, nor any who go down into silence,

WEB (UK) +5 [115:17] The dead don’t praise the LORD, nor any who go down into silence,