ПсPsa ПсалмиPsaltaren, псаломpsalm Книга ПсалмівPsaltaren, псаломpsalm 118

Psaltaren 118:21 i olika översättningar

Ukrainska

Огієнко Насвари́в Ти прокля́тих отих гордуні́в, що вхиля́ються від Твоїх заповідей.

УСП [119:21] Пихатих свариш Ти, коли порушують Твої накази, тому на них прокляття хай паде.

Svenska

SRB26 [119:21] Du har tillrättavisat de stolta som är förbannade, vilka har vikit av från dina bud.

SKB [119:21] Du har bestraffat de stolta som är förbannade, då de gjort fel mot dina budord (hebr. mitzvot). [Upprepningen av mitzvot i vers 19 och 21 ramar in och förstärker vers 20 som en central vers.]

Engelska

KJV (66 books) +1 [119:21] Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

KJV (Cambridge) [119:21] (ג) Thou hast rebuked the proud that are cursed, Which do err from thy commandments.

ASV [119:21] Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.

BSB +1 [119:21] You rebuke the arrogant — the cursed who stray from Your commandments.

DRA Thou hast rebuked the proud: they are cursed who decline from thy commandments.

FBV [119:21] You reprimand those who are arrogant; those who don't follow your commandments are cursed.

GNV [119:21] Thou hast destroied the proud: cursed are they that doe erre from thy commandements.

JPS [119:21] Thou hast rebuked the proud that are cursed, that do err from Thy commandments.

LSV [119:21] You have rebuked the cursed proud, || Who are erring from Your commands.

NASB [119:21] You rebuke the arrogant, the cursed, Who wander from Your commandments. NASB 2020

NIV (US) +1 [119:21] You rebuke the arrogant, who are accursed, those who stray from your commands.

NMV [119:21] youi have rebuked the proud [that are] cursed, which do err from youri commandments.

OJB [119:21] Thou hast rebuked the zedim (arrogant ones) that are arurim (cursed ones), which do wander from Thy mitzvot.

RV [119:21] Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do wander from thy commandments.

T4T [119:21] You rebuke those who are proud; cursed are those who disobey ◄your commands/what you have commanded►.

WEB (US) +7 [119:21] You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.