ПсPs ПсалмиPsalmi, псаломpsalam Книга ПсалмівPsalmi, псаломpsalam 131

Psalmi 131:11 u različitim prijevodima

Ukrajinski

Огієнко Господь присягнув був Давидові правду, і не відступить від неї: „Від пло́ду утро́би твоєї Я посаджу́ на престолі твоїм!

УСП [132:11] Господь Давиду присягнувся, і Він ніколи не введе в оману: «Я посаджу твоїх нащадків на твоїм престолі,

Hrvatski

Šarić [132:11] Gospod se zakleo Davidu, vjernošću od koje ne odstupa: »Potomka utrobe tvoje posadit ću na prijestolje tvoje.

SHP [132:11] BOG se zakleo Davidu i od toga neće odstupiti: »Tvoji će potomci na prijestolju biti dovijeka.

Engleski

KJV (66 books) +2 [132:11] The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

ASV [132:11] Jehovah hath sworn unto David in truth; He will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

BSB +1 [132:11] The LORD swore an oath to David, a promise He will not revoke: “One of your descendants I will place on your throne.

DRA The Lord hath sworn truth to David, and he will not make it void: of the fruit of thy womb I will set upon thy throne.

FBV [132:11] The Lord made a solemn promise to David, one he will never cancel—“I will put one of your descendants on your throne.

GNV [132:11] The Lord hath sworne in trueth vnto Dauid, and he wil not shrinke from it, saying, Of the fruite of thy body will I set vpon thy throne.

JPS [132:11] The LORD swore unto David in truth; He will not turn back from it: 'Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

LSV [132:11] YHWH has sworn truth to David, || He does not turn back from it: “Of the fruit of your body, || I set on the throne for you.

NASB [132:11] The Lord has sworn to David A truth from which He will not turn back: “I will set upon your throne one from the fruit of your body. NASB 2020

NIV (US) +1 [132:11] The Lord swore an oath to David, a sure oath he will not revoke: “One of your own descendants I will place on your throne.

NMV [132:11] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has sworn [in] tunto David [Beloved]; he will not turn from it; Of the fruit of youri body will I set upon youri throne.

OJB [132:11] Hashem hath sworn in emes unto Dovid; He will not turn from His oath: Of the p'ri (fruit) of thy beten (body) will I set upon thy kisse (throne).

RV [132:11] The LORD hath sworn unto David in truth; he will not turn from it: of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

T4T [132:11] Yahweh, you made a solemn promise to David, a promise that you will not break. You said, “I will cause your descendants to rule [MTY] as kings like you.

WEB (US) +1 [132:11] Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.

WEB (UK) +5 [132:11] The LORD has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.