Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 144
Царство Твоє – царство на всі віки,
і панування Твоє – на всі покоління.
Вірний Господь словам Своїм
і праведний в усіх Своїх діяннях.144:13 Цих двох рядків немає в більшості єврейських рукописів, проте вони є в одному рукописі з Кумрану, а також у грецькому (Септуаґінта) та сирійському (Пешитта) перекладах.Пс 145:10
Psalmit 144:13 eri käännöksissä
Ukraina
Огієнко
Царство Твоє — царство всіх віків, а вла́да Твоя — по всі роди!
УСП [145:13]
Воно завжди було і є, і буде вічно. Твоє правління переживе віки і покоління. Господу можна вірити, коли Він обіцяє, вірність Його — в усьому що Він робить.
Englanti
KJV (66 books)
[145:13]
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
KJV (Cambridge) [145:13]
(מ) Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion endureth throughout all generations.
BSB
[145:13]
Your kingdom is an everlasting kingdom, and Your dominion endures through all generations. The LORD is faithful in all His words and kind in all His actions.
DRA
Thy kingdom is a kingdom of all ages: and thy dominion endureth throughout all generations. The Lord is faithful in all his words: and holy in all his works.
FBV [145:13]
Your kingdom never ends, and your rule continues for all generations. What the Lord promises can always be trusted; he is merciful in all he does.
GNV [145:13]
Thy kingdome is an euerlasting kingdome, and thy dominion endureth throughout all ages.
JPS [145:13]
Thy kingdom is a kingdom for all ages, and Thy dominion endureth throughout all generations.
LSV [145:13]
Your kingdom [is] a kingdom of all ages, || And Your dominion [is] in all generations. [[YHWH [is] faithful in all His words, || And kind in all His works.]]
NASB [145:13]
Your kingdom is an everlasting kingdom, And Your dominion endures throughout all generations. The Lord is faithful in His words, And holy in all His works. NASB 2020
NIV (US)
[145:13]
Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations. The Lord is trustworthy in all he promises and faithful in all he does.
NMV [145:13]
Your2s kingdom [is] an everlasting kingdom, and youri dominion [endures] throughout all generations.
T4T [145:13]
You will never stop being king; you will rule ◄throughout all generations/forever►. Yahweh, you faithfully do all that you have promised to do, and all that you do, you do mercifully.
WEB (US)
[145:13]
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
WEB (UK)
[145:13]
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds.