ПсPsa ПсалмиThi thiên, псаломthi thiên Книга ПсалмівThi thiên, псаломthi thiên 17

Bản dịch So sánh

слухаються мене, лише почувши краєм вуха про мене.

Сини чужинців плазують переді мною.

Thi thiên 17:45 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Ukraina

Огієнко На вістку про мене — слухня́ні мені, до мене чужи́нці підле́щуються,
УСП [18:45] Чужинці, до яких про мене раніше долітали лиш чутки, все зроблять, щоб підлеститись до мене.

Tiếng Việt

BPT [18:44] Khi nghe đến tôi, họ sẽ vâng phục tôi. Các người ngoại quốc cũng sẽ khúm núm trước mặt tôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [18:44] As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
ASV [18:44] As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.
BSB [18:44] When they hear me, they obey me; foreigners cower before me.
Brenton (1851) at the hearing of the ear they obeyed me: the strange children lied to me.
DRA A people, which I knew not, hath served me: at the hearing of the ear they have obeyed me.
FBV [18:44] As soon as they hear of me, they obey; foreigners cringe before me.
GNV [18:44] As soone as they heare, they shall obey me: the strangers shall be in subiection to me.
JPS [18:44] As soon as they hear of me, they obey me; the sons of the stranger dwindle away before me.
LSV [18:44] At the hearing of the ear they listen to me, || Sons of a stranger feign obedience to me,
NASB [18:44] As soon as they hear, they obey me; Foreigners pretend to obey me. NASB 2020
NIV (US) [18:44] foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.
OJB [18:45] As soon as they hear of me, they shall obey me; the Bnei Nekhar (foreigners) shall submit themselves unto me.
T4T [18:44] When foreigners hear about me, they ◄cringe/bow low before me► and they obey me.
WEB (US) [18:44] As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.
Psa 17Thi thiên 17НПУ