ПсSal. ПсалмиSalmos, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro de los Salmos, псаломsalmo 44

Traducciones Comparar

Миром, алое й корицею пашіють усі твої шати;

із палаців, прикрашених слоновою кісткою,

струни арф тебе радують.Еф 5:2

Salmos 44:9 en diferentes traducciones

Ucraniano

Огієнко Ми́ро, ало́е й кассі́я — всі ша́ти Твої, а з палат із слоно́вої кости — струни Тебе звесели́ли.
УСП [45:9] Алое пахощі, духмяні мирро й кассія твої вбрання просякнули умить. Музики веселять тебе в палацах, прикрашених слоновими кістками.

Español

RV1909 [45:8] Mirra, áloe, y casia exhalan todos tus vestidos: En estancias de marfil te han recreado.
NBV [45:8] Tus vestiduras exhalan perfume de mirra, áloe y casia. En tus palacios adornados de marfil hay música de arpa para deleite tuyo.
BES [45:8] Sus túnicas están llenas del olor de todo tipo de perfumes y especias; la música de las casas de marfil del rey te ha alegrado.
PdDpt [45:8] Mirra, áloe y casia exhalan todas tus ropas. Desde los palacios de marfil te recrean instrumentos de cuerda.
PDT [45:8] Toda tu ropa tiene aroma de mirra, áloe y canela. En palacios de marfil te alegran al son de instrumentos de cuerda.

Inglés

KJV (66 books) [45:8] All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
ASV [45:8] All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
BSB [45:8] All your garments are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces of ivory the harps make you glad.
Brenton (1851) Myrrh, and stacte, and cassia are exhaled from thy garments, and out of the ivory palaces,
DRA Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which
FBV [45:8] Your robes are perfumed with aloes, myrrh, and cassia; music played on stringed instruments in palaces decorated with ivory makes you happy.
GNV [45:8] All thy garments smelll of myrrhe and aloes, and cassia, when thou commest out of the yuorie palaces, where they haue made thee glad.
JPS [45:8] Myrrh, and aloes, and cassia are all thy garments; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
LSV [45:8] Myrrh, and aloes, [and] cassia || [Cover] all Your garments; Out of palaces of ivory, || Stringed instruments have made You glad.
NASB [45:8] All Your garments are fragrant with myrrh, aloes, and cassia; From ivory palaces stringed instruments have made You joyful. NASB 2020
NIV (US) [45:8] All your robes are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces adorned with ivory the music of the strings makes you glad.
NMV [45:8] All youri garments [smell] of myrrh, and aloes, [and] cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made youi glad.
OJB [45:9] All Thy robes smell of myrrh, and aloes, and cassia; out of ivory heikhalim, stringed instruments have made Thee glad.
T4T [45:8] The perfume of various spices is on your robes. People ◄entertain you/make you happy► in ivory palaces by playing stringed instruments.
WEB (US) [45:8] All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.
Sal. 44Salmos 44НПУ