Žalmy 55:7 - Новий Переклад

Žalmy 55:7 v různých překladech

Огієнко слідкують, ховаються, пильнують вони мої сто́пи... Як чатують на душу мою,

УСП [56:7] Ті вороги гуртуються довкола: хоч би куди пішов і хоч би що зробив — підстерігають душу й плоть мою.

B21 [56:7] Číhají tajně, sledují mé kroky, po mém životě už se sápají.

BKR [56:6] Na každý den slova má převracejí, proti mně jsou všecka myšlení jejich ke zlému.

KJV (66 books) [56:6] They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

ASV [56:6] They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.

BSB [56:6] They conspire, they lurk, they watch my steps while they wait to take my life.

DRA They will dwell and hide themselves: they will watch my heel. As they have waited for my soul,

FBV [56:6] They gather together in their hiding places to keep watch on me, hoping to kill me.

GNV [56:6] They gather together, and keepe them selues close: they marke my steps, because they waite for my soule.

JPS [56:6] They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps; according as they have waited for my soul.

LSV [56:6] They assemble, they hide, they watch my heels, || When they have expected my soul.

NASB [56:6] They attack, they lurk, They watch my steps, As they have waited to take my life. NASB 2020

NIV (US) [56:6] They conspire, they lurk, they watch my steps, hoping to take my life.

OJB [56:7] They gather themselves together, they hide themselves, they are shomer over my steps, when they wait for my nefesh.

T4T [56:6] In order to cause trouble for me, they hide and watch everything that I do, waiting for an opportunity to kill me [MTY].

WEB (US) [56:6] They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.