ПсSal. ПсалмиSalmos, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro de los Salmos, псаломsalmo 67

Salmos 67:22 en diferentes traducciones

Ucraniano

Огієнко Але розторо́щить Бог го́лову Своїх ворогів, ма́ківку, вкриту волоссям, того, хто в гріха́х своїх ходить!

УСП [68:22] Господь потрощить голови підступних ворогів, із винних голови позносить!

Español

RV1909 [68:21] Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, La cabelluda mollera del que camina en sus pecados.

NBV [68:21] Pero Dios aplastará la cabeza de sus enemigos, destrozará el cráneo de los que aman vivir pecando.

BES [68:21] Las cabezas de los aborrecedores de Dios serán aplastadas; incluso la cabeza de él que todavía sigue en su mal camino.

PdDpt [68:21] Ciertamente ʼElohim herirá la cabeza de sus enemigos, La coronilla cabelluda del que anda en sus transgresiones.

PDT [68:21] Dios aplastará la cabeza de sus enemigos; la cabeza melenuda de los que viven en el pecado.

Inglés

KJV (66 books) +1 [68:21] But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

KJV (Cambridge) [68:21] But God shall wound the head of his enemies, And the hairy scalp of such a one as goeth on still in his trespasses.

ASV [68:21] But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.

BSB +1 [68:21] Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.

DRA But God shall break the heads of his enemies: the hairy crown of them that walk on in their sins.

FBV [68:21] But God will crush the heads of his enemies, the hairy heads of those who continue to sin.

GNV [68:21] Surely God will wound the head of his enemies, and the hearie pate of him that walketh in his sinnes.

JPS [68:21] Surely God will smite through the head of His enemies, the hairy scalp of him that goeth about in his guiltiness.

LSV [68:21] Only—God strikes || The head of His enemies, || The hairy crown of a habitual walker in his guilt.

NASB [68:21] God certainly will shatter the heads of His enemies, The hairy head of one who goes about in his guilt. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:21] Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.

NMV [68:21] But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall wound the head of his enemies, [and] the hairy scalp of such an one as goes on still in his trespasses.

OJB [68:22] But Elohim shall shatter the rosh of His oyevim, and the hairy kodkod (crown of the head, scalp) of such a one as continueth on in his trespasses.

RV [68:21] But God shall smite through the head of his enemies, the hairy scalp of such an one as goeth on still in his guiltiness.

T4T [68:21] But God will smash the heads of his enemies, the skulls of those who continue to behave sinfully.

WEB (US) +7 [68:21] But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.