ПсPs ПсалмиPsalmi, псаломpsalam Книга ПсалмівPsalmi, псаломpsalam 68

Нехай же не будуть через мене засоромлені ті,

хто на Тебе, Владико, Господи воїнств, покладає надію.

Нехай не будуть принижені через мене ті,

хто шукає Тебе, Боже Ізраїля!

Psalmi 68:7 u različitim prijevodima

Ukrajinski

Огієнко Неха́й через мене не ма́тимуть сти́ду оті́, хто на Тебе наді́ється, Господи, Господи Саваоте; нехай через мене не матимуть со́рому ті, хто шукає Тебе, Боже Ізраїлів, —

УСП [69:7] О Господи мій Всемогутній і Володар, не допусти, аби мене цурались. Бог Ізраїлю, не дай їм почуватись прикро, аби мене цурались Твої вірні.

Hrvatski

Šarić [69:7] Tko se uzda u tebe, nek se ne postidi zbog mene, Gospodine, Gospode nad vojskama! Nek se ne posrame zbog mene oni koji traže tebe, Bože Izraelov!

SHP [69:6] Ne dopusti da se zbog mene osramote oni koji se u tebe pouzdaju. Gospodaru, BOŽE, Svevladaru, ne dopusti da se zbog mene posrame oni koji te traže, Bože Izraela!

Engleski

KJV (66 books) [69:6] Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.

ASV [69:6] Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.

BSB [69:6] May those who hope in You not be ashamed through me, O Lord GOD of Hosts; may those who seek You not be dishonored through me, O God of Israel.

DRA Let not them be ashamed for me, who look for thee, O Lord, the Lord of hosts. Let them not be confounded on my account, who seek thee, O God of Israel.

FBV [69:6] Don't let those who trust you be ashamed because of me, Lord God Almighty. Don't let those who follow you be disgraced because of me, God of Israel.

GNV [69:6] Let not them that trust in thee, O Lord God of hostes, be ashamed for me: let not those that seeke thee, be confounded through mee, O God of Israel.

JPS [69:6] Let not them that wait for Thee be ashamed through me, O Lord GOD of hosts; let not those that seek Thee be brought to confusion through me, O God of Israel.

LSV [69:6] Do not let those waiting on You be ashamed because of me, || O Lord, YHWH of Hosts, || Do not let those seeking You || Blush because of me, || O God of Israel.

NASB [69:6] May those who wait for You not be ashamed because of me, Lord God of armies; May those who seek You not be dishonored because of me, God of Israel, NASB 2020

NIV (US) [69:6] Lord, the Lord Almighty, may those who hope in you not be disgraced because of me; God of Israel, may those who seek you not be put to shame because of me.

NMV [69:6] Let not them that wait on youi, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih [THE FATHER] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], be ashamed for my sake: let not those that seek youi be confounded for my sake, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].

OJB [69:7] Let not them that wait on Thee, Adonoi Hashem Tzva'os, be ashamed because of me; let not those that seek Thee be disgraced because of me, O Elohei Yisroel.

RV [69:6] Let not them that wait on thee be ashamed through me, O Lord GOD of hosts: let not those that seek thee be brought to dishonour through me, O God of Israel.

T4T [69:6] O Yahweh God, you who are the commander of the armies of heaven, do not allow the wrong things that I have done to cause those who trust in you to be disappointed/disillusioned. O God, you whom we Israeli people worship, do not allow me to cause your people to be humiliated.

WEB (US) [69:6] Don’t let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Armies. Don’t let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.

WEB (UK) [69:6] Don’t let those who wait for you be shamed through me, Lord GOD of Armies. Don’t let those who seek you be brought to dishonour through me, God of Israel.

WEB (Updated) [69:6] Don’t let those who wait for you be shamed through me, Lord GOD of Armies. Don’t let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.

WMB (US) [69:6] Don’t let those who wait for you be shamed through me, Lord GOD of Hosts. Don’t let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.

WMB (UK) [69:6] Don’t let those who wait for you be shamed through me, Lord GOD of Hosts. Don’t let those who seek you be brought to dishonour through me, God of Israel.