Пс诗 Псалми诗篇, псалом篇 Книга Псалмів诗篇, псалом篇 69

诗篇 69:5的不同译本

乌克兰语

Огієнко Нехай ті́шаться та веселя́ться Тобою усі, хто шукає Тебе, та хто любить спасі́ння Твоє, і хай за́вжди говорять: „Хай буде великий Господь!“

УСП [70:5] Ще сподіваюся, що щастя знайде усіх, хто похвалу Тобі співає. І вірю я, що завжди зможуть величати Тебе всі ті, хто помочі в Тобі шукає.

中文

当代译本 (简) [70:4] 愿所有寻求你的人因你而欢喜快乐！ 愿渴望蒙你拯救的人时常说： “上帝至大！”

當代譯本 (繁) [70:4] 願所有尋求你的人因你而歡喜快樂！ 願渴望蒙你拯救的人時常說： 「上帝至大！」

标准译本 (简) [70:4] 愿所有寻求你的，都因你而高兴欢喜； 愿那些喜爱你救恩的常说： “愿神被尊为大！”

標準譯本 (繁) [70:4] 願所有尋求你的，都因你而高興歡喜； 願那些喜愛你救恩的常說： 「願神被尊為大！」

现代标点和合本 (简) [70:4] 愿一切寻求你的因你高兴欢喜， 愿那些喜爱你救恩的常说：“当尊神为大！”

現代標點和合本 (繁) [70:4] 願一切尋求你的因你高興歡喜， 願那些喜愛你救恩的常說：「當尊神為大！」

普通话本 [70:4] 愿所有寻求您的人因您而兴高采烈， 愿喜爱您的救恩的人永远念颂: “上帝至高无上！”

英语

KJV (66 books) +5 [70:4] Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

BSB +1 [70:4] May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “Let God be magnified!”

DRA Let all that seek thee rejoice and be glad in thee; and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.

FBV [70:4] But may everyone who comes to you be happy and glad; may those who love your salvation always say, “God is great!”

GNV [70:4] But let all those that seeke thee, be ioyfull and glad in thee, and let all that loue thy saluation, say alwaies, God be praised.

LSV [70:4] Let all those seeking You rejoice and be glad in You, || And let those loving Your salvation || Continually say, “God is magnified.”

NASB [70:4] ¶May all who seek You rejoice and be glad in You; And may those who love Your salvation say continually, “May God be exalted!” NASB 2020

NIV (US) +1 [70:4] But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, “The Lord is great!”

NMV [70:4] Let all those that seek youi rejoice and be glad in youi: and let such as love youri salvation say continually, Let God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] be magnified.

OJB [70:5] Let all those that seek Thee rejoice and have simcha in Thee; and let such as love Thy Yeshu'ah (salvation) say continually: Let Elohim be magnified.

T4T [70:4] But I hope/desire that all those who go to worship you will be very joyful [DOU]. I want those who love you because you saved them to shout repeatedly [HYP], “God is great!”

WEB (US) +7 [70:4] Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”