ПсPsa ПсалмиPsalmen, псаломpsalm Книга ПсалмівHet boek Psalmen, псаломpsalm 70

Psalmen 70:3 in verschillende vertalingen

Oekraïens

Огієнко стань для мене за скелю мешка́льну, куди міг би я за́вжди ховатись! Ти наказав рятува́ти мене, бо Ти скеля моя та тверди́ня моя!

УСП [71:3] Твердинею для мене будь, притулком й сховищем безпечним. Ти — моя Скеля, захист мій надійний, то ж накажи мене порятувати.

Nederlands

Canisius [71:3] Wees mij een veilige, altijd toegankelijke rots; Gewaardig U, mij te helpen, want Gij zijt mijn toevlucht en schuts!

Engels

KJV (66 books) +2 [71:3] Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.

ASV +1 [71:3] Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.

BSB +1 [71:3] Be my rock of refuge, where I can always go. Give the command to save me, for You are my rock and my fortress.

DRA Be thou unto me a God, a protector, and a place of strength: that thou mayst make me safe. For thou art my firmament and my refuge.

FBV [71:3] Please listen to me, and save me. Be my rock of protection where I can always go and hide. You gave the command to save me; for you are my rock and fortress.

GNV [71:3] Be thou my strong rocke, whereunto I may alway resort: thou hast giuen commandement to saue me: for thou art my rocke, and my fortresse.

JPS [71:3] Be Thou to me a sheltering rock, whereunto I may continually resort, which Thou hast appointed to save me; for Thou art my rock and my fortress.

LSV [71:3] Be a rock to me—a habitation, || To go in continually, || You have given command to save me, || For You [are] my rock and my bulwark.

NASB [71:3] Be to me a rock of dwelling to which I may continually come; You have given the commandment to save me, For You are my rock and my fortress. NASB 2020

NIV (US) +1 [71:3] Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress.

NMV [71:3] Be youi my strong habitation, whereunto I may continually resort: youi have given commandment to save me; for youi [are] my rock and my fortress.

OJB [71:3] Be Thou Tzur Ma'on (a rock of habitation), whereunto I may resort tamid (continually); Thou hast given commandment to save me; for Thou art my rock and my fortress.

T4T [71:3] Be like an overhanging rock [MET] under which I can be safe/protected; be like a strong fortress in which I am safe [DOU]. You continually command (OR, Continually command) your angels to rescue me.

WEB (US) +7 [71:3] Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.