Пс诗 Псалми诗篇, псалом篇 Книга Псалмів诗篇, псалом篇 74

诗篇 74:3的不同译本

乌克兰语

Огієнко „Коли при́йде година озна́чена, то Я буду суди́ти справедливо.

УСП [75:3] Бог мовить: «Вибрав судний час Я, судити буду справедливо.

中文

当代译本 (简) [75:2] 你说：“我已定好时间， 我必秉公审判。

當代譯本 (繁) [75:2] 你說：「我已定好時間， 我必秉公審判。

标准译本 (简) [75:2] “在我选定的时期， 我必以正直施行审判。

標準譯本 (繁) [75:2] 「在我選定的時期， 我必以正直施行審判。

现代标点和合本 (简) [75:2] “我到了所定的日期， 必按正直施行审判。

現代標點和合本 (繁) [75:2] 「我到了所定的日期， 必按正直施行審判。

普通话本 [75:2] 您宣告: “我已经选定日期， 要以公道实行审判。

英语

KJV (66 books) +3 [75:2] When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

ASV +1 [75:2] When I shall find the set time, I will judge uprightly.

BSB +1 [75:2] “When I choose a time, I will judge fairly.

DRA When I shall take a time, I will judge justices.

FBV [75:2] God says, “When the time I have decided comes, I will judge fairly.

GNV [75:2] When I shall take a conuenient time, I will iudge righteously.

JPS [75:2] 'When I take the appointed time, I Myself will judge with equity.

LSV [75:2] When I receive an appointment, I judge uprightly.

NASB [75:2] “When I select an appointed time, It is I who judge fairly. NASB 2020

NIV (US) +1 [75:2] You say, “I choose the appointed time; it is I who judge with equity.

OJB [75:3] I shall seize the mo'ed (appointed time), I will judge uprightly.

T4T [75:2] You have said, “I have appointed a time when I will judge people, and I will judge everyone fairly.

WEB (US) +7 [75:2] When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.