ПсPs ПсалмиPsalmi, псаломpsalam Книга ПсалмівPsalmi, псаломpsalam 75

Psalmi 75:7 u različitim prijevodima

Ukrajinski

Огієнко Від сварі́ння Твого́, Боже Яковів, оглу́шується колесни́ця та кінь:

УСП [76:7] Гнів Бога Якова на них упав, і мертвим сном поснули й коні, й люди.

Hrvatski

Šarić [76:7] Pred tvojom prijetnjom, Bože Jakovljev, ukočiše se kola i konji.

SHP [76:6] Od tvoje prijetnje, Jakovljev Bože, i jahač i konj leže obamrli.

Engleski

KJV (66 books) +2 [76:6] At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

ASV +1 [76:6] At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a dead sleep.

BSB +1 [76:6] At Your rebuke, O God of Jacob, both horse and rider lie stunned.

DRA At thy rebuke, O God of Jacob, they have all slumbered that mounted on horseback.

FBV [76:6] At your command, God of Jacob, both horse and rider fell down dead.

GNV [76:6] At thy rebuke, O God of Iaakob, both the chariot and horse are cast a sleepe.

JPS [76:6] At Thy rebuke, O God of Jacob, they are cast into a dead sleep, the riders also and the horses.

LSV [76:6] From Your rebuke, O God of Jacob, || Both rider and horse have been fast asleep.

NASB [76:6] At Your rebuke, God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep. NASB 2020

NIV (US) +1 [76:6] At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.

NMV [76:6] At youri rebuke (reprimand; strongly warn; restrain), O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God], both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

OJB [76:7] At Thy rebuke, O Elohei Ya'akov, both the merkavah and sus are cast into a dead sleep.

T4T [76:6] When you, the God whom Jacob worshiped, rebuked your enemies, the result was that their horses and their riders fell down dead.

WEB (US) +7 [76:6] At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.