Пс诗 Псалми诗篇, псалом篇 Книга Псалмів诗篇, псалом篇 77

诗篇 77:5的不同译本

乌克兰语

Огієнко Він поставив засві́дчення в Якові, а Зако́на поклав ув Ізраїлі, про які наказав був Він нашим батька́м завідо́мити про них синів їхніх,

УСП [78:5] Господь із Яковом уклав Угоду, Він для Ізраїлю створив Закон, якого наказав дітей навчати,

中文

当代译本 (简) [78:5] 因为祂为雅各制定法度， 为以色列设立律法， 又吩咐我们的祖先把这些律法传给儿女，

當代譯本 (繁) [78:5] 因為祂為雅各制定法度， 為以色列設立律法， 又吩咐我們的祖先把這些律法傳給兒女，

标准译本 (简) [78:5] 他在雅各中立下法度， 在以色列中设立律法， 就是他吩咐我们的祖先教导子孙的，

標準譯本 (繁) [78:5] 他在雅各中立下法度， 在以色列中設立律法， 就是他吩咐我們的祖先教導子孫的，

现代标点和合本 (简) [78:5] 因为他在雅各中立法度， 在以色列中设律法， 是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，

現代標點和合本 (繁) [78:5] 因為他在雅各中立法度， 在以色列中設律法， 是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的，

普通话本 [78:5] 他向以色列颁布律法， 他赐诫命给雅各的后裔； 他命令我们的先祖， 要把他的律法传于子孙。

英语

KJV (66 books) +5 [78:5] For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

BSB +1 [78:5] For He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which He commanded our fathers to teach to their children,

DRA And he set up a testimony in Jacob: and made a law in Israel. How great things he commanded our fathers, that they should make the same known to their children:

FBV [78:5] He gave his laws to the descendants of Jacob; his instructions to the people of Israel. He commanded our forefathers to teach them to their children,

GNV [78:5] How he established a testimonie in Iaakob, and ordeined a Law in Israel, which he commanded our fathers, that they shoulde teache their children:

LSV [78:5] And He raises up a testimony in Jacob, || And has placed a law in Israel, || That He commanded our fathers, || To make them known to their sons.

NASB [78:5] ¶For He established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which He commanded our fathers That they were to teach them to their children, NASB 2020

NIV (US) +1 [78:5] He decreed statutes for Jacob and established the law in Israel, which he commanded our ancestors to teach their children,

NMV [78:5] For he established a testimony in Ya’akov [Heel of God], and appointed a law in Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

OJB [78:5] For He established edut in Ya'akov, set torah in Yisroel, which He commanded Avoteinu, that they should make them known to their banim;

T4T [78:5] He gave laws and commandments to the Israeli people, those who are the descendants of Jacob [DOU], and he told our ancestors to teach them to their children

WEB (US) +7 [78:5] For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;