ПсPsa ПсалмиPsalmit, псаломpsalmi Книга ПсалмівPsalmien kirja, псаломpsalmi 78

Käännökset Vertaa

Не згадуй нам гріхів наших попередників;

нехай милосердя Твоє поспішить нам назустріч,

бо ми геть знесилені.

Psalmit 78:8 eri käännöksissä

Ukraina

Огієнко Не пам'ята́й гріхів пре́дківських нам, — нехай попере́дить нас скоро Твоє милосердя, бо ми зо́всім осла́бли!
УСП [79:8] Не пам’ятай гріхів колишніх наших, нехай на нас проллється Твоя милість, бо ми принижені так гірко!

Englanti

KJV (66 books) [79:8] O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
ASV [79:8] Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.
BSB [79:8] Do not hold past sins against us; let Your compassion come quickly, for we are brought low.
Brenton (1851) Remember not our old transgressions; let thy tender mercies speedily prevent us; for we are greatly impoverished.
DRA Remember not our former iniquities: let thy mercies speedily prevent us, for we are become exceeding poor.
FBV [79:8] Don't hold the sins of our forefathers against us! Come to us quickly for we desperately need your compassion.
GNV [79:8] Remember not against vs the former iniquities, but make haste and let thy tender mercies preuent vs: for we are in great miserie.
JPS [79:8] Remember not against us the iniquities of our forefathers; let Thy compassions speedily come to meet us; for we are brought very low.
LSV [79:8] Do not remember for us the iniquities of forefathers, || Hurry, let Your mercies go before us, || For we have been very weak.
NASB [79:8] ¶Do not hold us responsible for the guilty deeds of our forefathers; Let Your compassion come quickly to meet us, For we have become very low. NASB 2020
NIV (US) [79:8] Do not hold against us the sins of past generations; may your mercy come quickly to meet us, for we are in desperate need.
NMV [79:8] O remember not against us former iniquities: let youri tender mercies speedily prevent (come before; go before; anticipate) us: for we are brought very low.
OJB [79:8] O remember not against us avonot rishonim (former iniquities); let Thy rachamim speedily come to us; for we are brought very low.
RV [79:8] Remember not against us the iniquities of our forefathers: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
T4T [79:8] Do not punish us because of the sins that our ancestors committed! Be merciful to us now/quickly, because we are very discouraged.
WEB (US) [79:8] Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.
Psa 78Psalmit 78НПУ