ПсPsa ПсалмиMga Salmo, псаломsalmo Книга ПсалмівAng Libro sa Mga Salmo, псаломsalmo 79

Mga Salmo 79:10 sa lain-laing mga hubad

Ukrainiano

Огієнко Ти ви́порожнив перед нею,— і закорени́ла коріння своє, й перепо́внила край,

УСП [80:10] Ти землю очистив, лоза вкорінилась і землю накрила,

Cebuano

APD [80:9] Gihawanan mo ang maong yuta, ug nanggamot pag-ayo ang ubas ug nalukop niini ang tibuok yuta.

Iningles

KJV (66 books) +2 [80:9] Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

ASV +1 [80:9] Thou preparedst room before it, And it took deep root, and filled the land.

BSB +3 [80:9] You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.

DRA Thou wast the guide of its journey in its sight: thou plantedst the roots thereof, and it filled the land.

FBV [80:9] You prepared the ground for the vine. It took root and filled the land.

GNV [80:9] Thou madest roume for it, and didest cause it to take roote, and it filled the land.

JPS [80:9] Thou didst clear a place before it, and it took deep root, and filled the land.

LSV [80:9] You have looked before it, and root it, || And it fills the land,

NASB [80:9] You cleared the ground before it, And it took deep root and filled the land. NASB 2020

NMV [80:9] youi prepared [room] before it, and did cause it to take deep root, and it filled the land.

OJB [80:10] Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the eretz.

T4T [80:9] Like people clear ground to plant a grapevine [MET], you cleared out the people who were living in this land for us to live in it. Like the roots of a grapevine go deep down into the ground and spread [MET], you enabled our ancestors to prosper and start living in towns all over this land.

WEB (US) +7 [80:9] You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.