ПсPs ПсалмиPsalmi, псаломpsalam Книга ПсалмівPsalmi, псаломpsalam 79

Psalmi 79:9 u različitim prijevodima

Ukrajinski

Огієнко Виногра́дину Ти переніс із Єгипту, Ти вигнав наро́ди — й її посадив,

УСП [80:9] В минулому Ти виніс виноград з Єгипту, чужинців викорчував, посадив Свою лозу.

Hrvatski

Šarić [80:9] Iz Egipta si prenio lozu, izagnao si narode i nju presadio.

SHP [80:8] Ti si nas iz Egipta donio kao lozu, istjerao si druge narode i posadio je.

Engleski

KJV (66 books) +3 [80:8] Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

ASV +1 [80:8] Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.

BSB +1 [80:8] You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it.

DRA Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast cut the Gentiles and planted it.

FBV [80:8] You carried us out of Egypt like a vine. You drove out the heathen nations, and then you planted the vine.

JPS [80:8] Thou didst pluck up a vine out of Egypt; Thou didst drive out the nations, and didst plant it.

LSV [80:8] You bring a vine out of Egypt, || You cast out nations, and plant it.

NASB [80:8] ¶You removed a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:8] You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.

NMV [80:8] youi have brought a vine out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: youi have cast out the heathen, and planted it.

OJB [80:9] Thou hast brought a gefen (vine) out of Mitzrayim; Thou hast drove out Goyim, and planted it.

T4T [80:8] Our ancestors were like a grapevine [MET] that you brought out of Egypt; you expelled the other people-groups from this land, and you put your people in their land.

WEB (US) +7 [80:8] You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.