ПсPsa ПсалмиMga Salmo, псаломsalmo Книга ПсалмівMga Salmo, псаломsalmo 89

Mga Salmo 89:9 sa iba't ibang salin

Ukranyano

Огієнко Бо всі наші дні промайну́ли у гніві Твоїм, скінчи́ли літа́ ми свої, як зідха́ння.

УСП [90:9] Твій гнів нам може коштувати життя, яке, мов те зітхання, швидкоплинне.

Tagalog

ASD [90:9] Totoong sa galit nʼyo kami ay mamamatay; matatapos ang aming buhay sa isang buntong hininga lamang.

Ingles

KJV (66 books) +2 [90:9] For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.

ASV [90:9] For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.

BSB +1 [90:9] For all our days decline in Your fury; we finish our years with a sigh.

DRA For all our days are spent; and in thy wrath we have fainted away. Our years shall be considered as a spider:

FBV [90:9] Our lives fade away under your anger, coming to an end as quickly as a sigh.

GNV [90:9] For all our dayes are past in thine anger: we haue spent our yeeres as a thought.

JPS +1 [90:9] For all our days are passed away in Thy wrath; we bring our years to an end as a tale that is told.

LSV [90:9] For all our days pined away in Your wrath, || We consumed our years as a meditation.

NASB [90:9] For all our days have dwindled away in Your fury; We have finished our years like a sigh. NASB 2020

NIV (US) +1 [90:9] All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan.

NMV [90:9] For all our days are passed away in youri wrath: we spend our years as a tale [that is told].

OJB [90:9] For kol yameinu are passed away in Thy evrah (fury); we spend shaneinu (our years) like a sigh.

T4T [90:9] Because you are angry with us, you cause our lives to end; the years that we live pass as quickly as a sigh does.

WEB (US) +7 [90:9] For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.