Пс诗 Псалми诗篇, псалом篇 Книга Псалмів诗篇, псалом篇 97

诗篇 97:5的不同译本

乌克兰语

Огієнко Грайте Господе́ві на гу́слах, на гу́слах і піснопі́нням,

УСП [98:5] На лірі псалми Господу заграйте, на лірі й інших інструментах.

中文

当代译本 (简) [98:5] 要弹奏竖琴歌颂耶和华， 伴着琴声唱诗歌颂祂。

當代譯本 (繁) [98:5] 要彈奏豎琴歌頌耶和華， 伴著琴聲唱詩歌頌祂。

标准译本 (简) [98:5] 当用竖琴歌颂耶和华， 当用竖琴和颂歌的声音，

標準譯本 (繁) [98:5] 當用豎琴歌頌耶和華， 當用豎琴和頌歌的聲音，

现代标点和合本 (简) [98:5] 要用琴歌颂耶和华， 用琴和诗歌的声音歌颂他，

現代標點和合本 (繁) [98:5] 要用琴歌頌耶和華， 用琴和詩歌的聲音歌頌他，

普通话本 [98:5–6] 要弹起竖琴， 吹起喇叭和号角， 在主—我们的君王面前欢呼。

英语

KJV (66 books) +2 [98:5] Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.

ASV [98:5] Sing praises unto Jehovah with the harp; With the harp and the voice of melody.

BSB +1 [98:5] Sing praises to the LORD with the lyre, in melodious song with the harp.

DRA Sing praise to the Lord on the harp, on the harp, and with the voice of a psalm:

FBV [98:5] Sing praises to the Lord with the harp, with the harp and melodious voices;

GNV [98:5] Sing prayse to the Lord vpon the harpe, euen vpon the harpe with a singing voyce.

JPS +1 [98:5] Sing praises unto the LORD with the harp; with the harp and the voice of melody.

LSV [98:5] Sing to YHWH with harp, || With harp, and voice of praise,

NASB [98:5] Sing praises to the Lord with the lyre, With the lyre and the sound of melody. NASB 2020

NIV (US) +1 [98:5] make music to the Lord with the harp, with the harp and the sound of singing,

NMV [98:5] Sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with the harp; with the harp, and the voice of a Psalm (sacred song about or to God).

OJB [98:5] Sing unto Hashem with the kinnor; with the kinnor, and the voice of singing.

T4T [98:5] Praise Yahweh while you play the lyres/harps, playing delightful music.

WEB (US) +1 [98:5] Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody.

WEB (UK) +5 [98:5] Sing praises to the LORD with the harp, with the harp and the voice of melody.