Об’явОткр Об’явленняОткровение, розділглава Об’явлення св. Івана БогословаОткровение, розділглава 13

Откровение 13:17 в различни преводи

Украински

УСП І якщо тавра людина не мала, то не могла вона ні купувати, ні продавати. А тавром було ім’я звіра або відповідне імені число.

Български

СПБ така че никой да не може нито да купува, нито да продава, ако няма този белег, който е името на звяра или числото, съответстващо на името му.

Английски

KJV (66 books) +2 And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

AFINT (Exp US) +1 making participation in commerce impossible without this mark, which represented the beast’s name or number.

AFINT (Lit US) +1 and that no one may be able to buy or to sell, except the one who has the mark, that is, the name of the beast or the number of his name.

ASV +1 and that no man should be able to buy or to sell, save he that hath the mark, even the name of the beast or the number of his name.

BSB +1 so that no one could buy or sell unless he had the mark — the name of the beast or the number of its name.

DRA And that no man might buy or sell, but he that hath the character, or the name of the beast, or the number of his name.

EMTV and that no one may be able to buy or sell except he that has the mark, the name of the beast, or the number of his name.

FBV Nobody was permitted to buy or sell except those who had the mark, which was the name of the beast or the number of his name.

GNV And that no man might buy or sell, saue hee that had the marke, or the name of the beast, or the number of his name.

LSV and that no one may be able to buy, or to sell, except he who is having the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

NIV (US) +1 so that they could not buy or sell unless they had the mark, which is the name of the beast or the number of its name.

NMV And that no man might buy or sell, save he that had the Mark [a defense], or the name of the beast, or the number of his name.

OJB And that no one should be able to buy or to sell except the one having the tav (mark), the name of the Chayyah (Beast, Anti-Moshiach) or the number of its name.

TCENT so that no one could buy or sell unless he had the mark, that is, the name of the beast or the number of his name.

T4T They did this in order that people could not buy anything or sell anything if they did not have the mark, which represents the name of the beast or the number of its name, on their foreheads.

WEB (US) +7 and that no one would be able to buy or to sell unless he has that mark, which is the name of the beast or the number of his name.