Об’яв Об’явлення, розділ Об’явлення св. Івана Богослова, розділ 7
Сто сорок чотири тисячі відзначені печаткою Бога
Тоді я почув кількість тих, хто був запечатаний: сто сорок чотири тисячі з усіх племен Ізраїлевих.
Apocalipse 7:4 em diferentes traduções
Ucraniano
Огієнко
І почув я число попеча́таних: сто сорок чотири тисячі попечатаних від усіх племен Ізраїлевих синів:
УСП
Потім я почув те число людей, яких було відзначено печаткою; сто сорок чотири тисячі з кожного роду ізраїльського:
Português
BLT
E me disseram o número dos que foram marcados com o selo: cento e quarenta e quatro mil. Aqueles que foram marcados vieram de cada uma das tribos dos filhos de Israel, sendo doze mil de cada uma delas:
NBV-P
Eu ouvi o número dos que receberam esta marca. Eram 144.000, de todas as tribos de Israel.
TfTP
Então o anjo e os demais anjos, companheiros dele, marcaram todos os servos de Deus. Ouvi o número exato de pessoas que foram marcadas {que os anjos tinham marcado} por serem servas de Deus. O número foi de 144.000 pessoas de todas as tribos de Israel. Estes indivíduos simbolizavam o número completo de pessoas que Deus protegeria.
VFL
Então ouvi o número dos que tinham sido marcados com o selo, que era 144.000. Eles eram de todas as tribos do povo de Israel:
Inglês
KJV (66 books)
And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
AFINT (Exp US)
Then I heard the number of those who were sealed: 144,000 sealed from every tribe of the descendants of Israel:
AFINT (Lit US)
And I heard the number of those who had been sealed, one hundred and forty-four thousand sealed from every tribe of the sons of Israel:
ASV
And I heard the number of them that were sealed, a hundred and forty and four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:
DRA
And I heard the number of them that were signed, an hundred forty-four thousand were signed, of every tribe of the children of Israel.
EMTV
And I heard the number of those having been sealed, one hundred and forty-four thousand having been sealed out of every tribe of the sons of Israel:
FBV
I was told the number of those who were sealed: one hundred and forty-four thousand. Those who were sealed came from every tribe of the children of Israel:
GNV
And I heard the number of them, which were sealed, and there were sealed an hundreth and foure and fourtie thousand of all the tribes of the children of Israel.
LSV
And I heard the number of those sealed—one hundred forty-four thousand, having been sealed out of every tribe of the sons of Israel:
NASB
And I heard the number of those who were sealed: 144,000, sealed from every tribe of the sons of Israel: NASB 2020
NIV (US)
Then I heard the number of those who were sealed: 144,000 from all the tribes of Israel.
NMV
And I heard the number of them which were sealed: [and there were] sealed an hundred [and] forty [and] four thousand of all the tribes of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God].
OJB
And I heard the mispar (number) of the ones having been sealed, 144,000, having been marked with the chotam (seal) from kol shivtei Bnei Yisroel (every tribe of the Sons of Israel),
RV
And I heard the number of them which were sealed, a hundred and forty and four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel.
TCENT
Then I heard the number of those who were sealed: one hundred and forty-four thousand, sealed from every tribe of the sons of Israel.
T4T
Then the angel and his fellow angels marked all God’s servants. I heard the number of people who were marked {whom the angels marked} because of their being God’s servants. The number was 144,000. They were from all the tribes of Israel. They symbolized the complete number of people whom God would protect.
WEB (US)
I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:
WEB (UK)
I heard the number of those who were sealed, one hundred and forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel: