Рим Римлян, розділ Послання св. апостола Павла до римлян, розділ 10
Як говорить Святе Письмо: «Кожен, хто вірить у Нього, не буде осоромлений».10:11 Див. Іс. 28:16.
Římanům 10:11 v různých překladech
Ukrajinština
Огієнко
Каже бо Писа́ння: „Кожен, хто вірує в Нього, не буде засоро́млений“.
УСП
Бо сказано у Святому Писанні: «Хто вірить у Нього, не буде розчарований».
Čeština
B21
Vždyť Písmo říká: „Kdokoli v něj věří, se jistě nezklame.“
BKR
Nebo dí Písmo: Všeliký, kdož věří v něj, nebude zahanben.
SNC
Bible přece říká: Kdo mu uvěří, nebude zklamán.
Angličtina
KJV (66 books)
For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.
AFINT (Exp US)
For the Scripture declares, “Everyone who believes and trusts in Him will not be put to shame, disappointed, or disgraced.”
AFINT (Lit US)
For the Scripture says, “Everyone who believes in Him will not be disgraced.”
DRA
For the scripture saith: Whosoever believeth in him, shall not be confounded.
EMTV
For the Scripture says, “Whoever believes on Him shall not be put to shame.”
FBV
As Scripture says, “Those who trust in him will not be disappointed.”
GNV
For the Scripture saith, Whosoeuer beleeueth in him, shall not be ashamed.
LSV
for the Writing says, “Everyone who is believing on Him will not be ashamed,”
NMV
For the scripture says, Whosoever believes on him shall not be ashamed.
OJB
For the Kitvei Hakodesh says, Everyone who has emunah in Him shall not be put to shame.
TCENT
As the Scripture says, “No one who believes in him will be put to shame.”
T4T
It is written {Isaiah wrote} in the Scriptures [PRS] about the Messiah, “Whoever believes in him will not be disappointed.”
WEB (US)
For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”